焦點(diǎn)：老外對(duì)于日式RPG改革給予的10點(diǎn)建議

5、聲音表現(xiàn)的問(wèn)題

在美國(guó)的評(píng)測(cè)中常?？匆?jiàn)這樣的評(píng)價(jià)—“糟糕的配音”。很多JRPG都遭遇了此問(wèn)題。顯然這是在本土化投入上的欠缺所致。當(dāng)然此上還有更麻煩的問(wèn)題，就是美國(guó)和日本的文化差異。

日本的動(dòng)漫游戲中，配音表現(xiàn)非常兒童化，嗓音尖銳。這種風(fēng)格在美國(guó)人看來(lái)簡(jiǎn)直是外星人的。在日本這很正常，但是美國(guó)配音演員要模仿這樣一種風(fēng)格的話會(huì)非常不自然。在本土化方面，日本制作者需要更多的努力，嘗試調(diào)整人物的個(gè)性和表現(xiàn)適應(yīng)西方玩家的口味，或者保持日文語(yǔ)音再加上字幕（不失為一個(gè)好的選擇），或者其他的嘗試。