《無主之地：前傳》全紅字裝備特效及相關(guān)考據(jù)一覽

護(hù)盾

Asteroid Belt | 行星帶

Straight from the bug homeworld. | 直達(dá)蟲子的老家。

受攻擊時會發(fā)射爆炸屬性“流星”攻擊敵人。

Slammer | 監(jiān)獄

You look like you could use a drink. | 看來你需要來一杯。

受攻擊時會掉落護(hù)盾充能劑，拾取后恢復(fù)25%的護(hù)盾能量，增加移動速度，開火速率及裝填速度。

Slammer實(shí)際是一種雞尾酒的名字。

Haymaker | 重拳強(qiáng)擊

Return to sender. | 返回發(fā)送者。

可通過近身攻擊將自己收到的持續(xù)傷害效果傳遞給敵人。

Sunshine | 陽光

Every time I shut my eyes... | 當(dāng)我閉上雙眼……

破盾時向四周發(fā)射燃燒屬性子彈，高幾率點(diǎn)燃敵人。

出自電影《太陽浩劫(Sunshine)》，紅字是其中臺詞。

Rapid Release | 快速釋放

Releases rapidly. | 釋放快速

任務(wù)裝備，基本就和普通藍(lán)裝新星護(hù)盾一個水平。

Deadly Bloom | 死亡綻放

What do you mean, "theoretically"? | 你說的“理論上”是什么意思?

護(hù)盾耗盡及生命耗盡都會釋放新星攻擊四周敵人。

出自1984年的電影《最后的星際戰(zhàn)士(The Last Starfighter)》中的臺詞，故事中主角因?yàn)榇蛏鋼粲螒騽?chuàng)造了最高分而被外星人選中拯救世界。

Avalanche | 雪崩

I'll bury you. | 我會掩埋你。

受攻擊時釋放冰凍屬性追蹤子彈，破盾時釋放冰凍新星并增加格斗傷害，基本上糅合了3種護(hù)盾的功能。高充能延時。

Whisky Tango Foxtrot | 臥槽盾

Situation normal. | 基本正常。

每次被擊中有幾率IED充能劑，而這個IED充能劑在掉落的過程中不斷放出電屬性炸彈，炸彈對敵人和玩家自己都有傷害(對隊(duì)友無影響)。同2代同名護(hù)盾。

IED就是Improvised Explosive Device(簡易爆炸裝置)的縮寫，通常都是各種汽車炸彈，在伊拉克和阿富汗執(zhí)勤的美軍最不希望見到的東西。為什么Whisky Tango Foxtrot被翻譯為臥槽呢?因?yàn)檫@三個詞都是北約音標(biāo)字母(無線電通訊的時候?yàn)榱俗屗龅淖帜覆粫粚Ψ铰犲e而采用的一種呼號方式，使用單詞來代稱字母，當(dāng)初使命召喚6上市時，也有很多人發(fā)帖問“Oscar Mike”是什么意思，這是“OM”即“On the Move(正在前進(jìn))”)，意思是“WTF”，WTF就是“What The Fuck”的縮寫，翻譯過來就是臥槽了，見到路邊炸彈，下意識當(dāng)然是喊WTF。同時護(hù)盾紅字是“Situation normal……”，掉落的充能劑的紅字是“……all fucked up“，合起來是“Situation normal: all fucked up(基本正常：一團(tuán)糟)”，縮寫作“SNAFU”，出自二戰(zhàn)時期軍隊(duì)的自嘲，當(dāng)他人問起“情況如何?”時，他們會回答“基本正常，一團(tuán)糟，就和往常一樣。”

Fabled Tortoise | 寓言龜

Win by a hare. | 烏龜贏了。

非常大的盾容量，但是會減慢移動速度。護(hù)盾消耗完畢后移動速度恢復(fù)正常。同2代同名護(hù)盾。

來自大家都知道的《龜兔賽跑》故事。

Black Hole | 黑洞

You are the center of the universe. | 你是宇宙的中心。

護(hù)盾消耗完畢后會如同黑洞手雷一樣將附近的敵人吸引過來。

The Cradle | 搖籃

...to the grave. | ……直到墳?zāi)?

破盾時，將沒電的護(hù)盾扔出引爆，并重新安裝新的護(hù)盾。

名字與紅字連起來就是From the cradle to the grave(從搖籃到墳?zāi)?。形容人的一生。感覺很像《終結(jié)者3》里阿諾州長的核電池。

The Sham | 贗品

Wow, I can do this all day. | 我可以一整天干這個。

高幾率(80%左右)吸收敵人子彈。

Supernova | 超新星

More energetic than your average nova. | 比一般的新星更給力。

護(hù)盾耗盡后釋放高傷害大范圍的新星攻擊。

Kala | 卡拉

Charge the lightning shield! | 給閃電護(hù)盾充能!

一定幾率吸收敵人子彈，低充能速度，對電擊屬性持續(xù)傷害免疫。

The Shooting Star | 流星

Don't look up. | 別往上看。

非常高的格斗傷害加成，使用格斗攻擊殺死敵人時敵人會爆炸。

Bigg Thumppr | 重?fù)?

Thats going leave mark. | 這應(yīng)該會留疤。

非常高的格斗傷害加成，充能延時長。

Reogenator | 治療器

Are you alright, Isaac? | 你還好嗎，艾撒克?

屬性傷害免疫，增加生命值及生命恢復(fù)速率。同2代護(hù)盾Neogenator。

來自游戲《死亡空間》。

Bulwark | 壁壘

Full spectrum. | 全波段光譜。

高容量及低充能延時，高幾率吸收敵人鐳射攻擊，提高玩家的鐳射抗性。

Maiden | 少女

I laugh as I'm watching you bleed. | 我笑是因?yàn)槲铱粗懔餮?

受攻擊時發(fā)射高屬性傷害的追蹤彈頭攻擊敵人。

Maiden有“處女”之意，結(jié)合紅字里的bleed……總覺得尺度有點(diǎn)大……