《無主之地：前傳》全紅字裝備特效及相關(guān)考據(jù)一覽

氧氣面罩

Cathartic | 排毒

You smelt it, you dealt it. | 你聞到了就是你放的。

腐蝕性踐踏傷害，被擊中的敵人氧氣面罩會失效

頗為惡趣味的一個面罩，排毒你懂的，其實就是持有者放屁，讓敵方氧氣面罩無法使用，還有腐蝕傷害。在公共場合放屁時抓不到真兇就會把先發(fā)現(xiàn)的人作為兇手，誰先聞到就是誰放的。

Invigoration | 滋補

It's like a breath of fresh air! | 就像在呼吸新鮮空氣!

拾取氧氣罐的時能恢復(fù)HP。

Systems Purge | 系統(tǒng)清洗

Emergency Systems Purge in 3... 2... 1... | 緊急系統(tǒng)清洗，3……2……1……

當(dāng)氧氣值在75以上時，射擊敵人會消耗50點氧氣值并使目標(biāo)釋放一個振動波，對目標(biāo)周圍的敵人造成傷害。每次殺敵能恢復(fù)氧氣值。

Freedom | 自由

The moon is your oyster! | 月球任你闖!

減少在空中噴射飛行時氧氣的消耗量。

來自莎士比亞的戲劇《The Merry Wives of Windsor(溫莎的風(fēng)流娘們)》，其中的角色Pistol對決意不肯借錢的Sir John Falstaff說：“Why then the world is mine oyster, Which I with sword will open.(這個世界如同我的牡蠣一樣，正等著我用刀子把它撬開。)”引申義是指世界充滿機遇與挑戰(zhàn)，正等著被發(fā)現(xiàn)與征服。

3DD1.E

Beep boop beep. | 嗶噗嗶。

受到攻擊時會隨機的恢復(fù)生命、護盾或釋放電擊攻擊敵人，帶有特殊的音效。

“3DD1.E”應(yīng)該是“Eddie”的意思，來自《銀河系漫游指南》，電影中飛船的人工智能就叫Eddie。

Ack Ack | 收到收到

I said across her nose, not up it! | 我是說意思一下，不是讓你來真的!

對空中敵人造成傷害后短時間內(nèi)提高開火速率及填裝速度，此效果可堆疊。同時在目標(biāo)周圍釋放類似霰彈槍Flakker一樣的空爆彈。

來自電影《太空炮彈(Spaceball)》，片中角色指揮炮手對目標(biāo)進行警告性射擊，結(jié)果炮手直接擊中了目標(biāo)?！癮ck”是“acknowledge”的簡寫，常見于無線電通話中的回復(fù)，意為“收到”。

Oxidizer | 助燃劑

Kill it with fire. | 燒死它!

在大氣環(huán)境下增加點燃敵人的幾率，并提高玩家對燃燒傷害的抗性;在真空環(huán)境下自動恢復(fù)生命值。點燃敵人時，目標(biāo)會釋放燃燒屬性新星攻擊四周敵人。

Support Relay | 后勤中繼

Multi-cored life support. | 多核生命維持系統(tǒng)。

每當(dāng)有一個玩家裝備此面罩，所有裝備此面罩的玩家增加25的氧氣值和較少20%的氧氣消耗速率。每1點氧氣值增加1.5%的槍械傷害。聯(lián)機合作專用。

Moonlight Saga | 月光傳奇

You give me everything just by breathing. | 你的一呼一吸就是我的全部。

在真空環(huán)境下攻擊敵人時吸取生命，在大氣環(huán)境下自動恢復(fù)生命值。

來自《暮光之城(The Twilight Saga)》中男主對女主說的臺詞。