《無主之地：前傳》全紅字裝備特效及相關(guān)考據(jù)一覽

鐳射槍

Mining Laser | 采礦切割射線

PROTOTYPE-Authorized personnel only | 試做型-未授權(quán)者嚴禁使用

高暴擊傷害，較低的射速，發(fā)射3束光線。

Lazlo's Freezeasy | 拉茲羅的輕松凍

Freeze them to save them! | 冷藏保存!

冰凍屬性傷害，高凍結(jié)幾率，低傷害。

Alternating Vandergraffen | 交流范德格拉夫

I'm A Fan Of The Flow. | 我是電流的愛好者。

電擊屬性傷害，較高的元素觸發(fā)幾率。

Alternating應(yīng)該是來自交流電(alternating current)，Vandergraffen來自范德格拉夫起電機(Van de Graaff generator)，一種發(fā)電機。

Bright Spadroon | 閃亮軍刀

The elegant way to be clumsy and random. | 用優(yōu)雅的方式胡攪蠻纏。

非常高的傷害及非常短的射程，高持續(xù)傷害加成及非常大的彈容量，相當(dāng)于近身使用的光劍，鐳射偏向準心的左邊，固定無瞄準鏡。

Vibra-Pulse | 振動波

Why not turn me on? | 不來勾搭我嗎?

電擊屬性傷害，擊中敵人會觸發(fā)連鎖閃電對周圍的敵人造成傷害，造成的傷害一部分恢復(fù)至HP。

紅字是一個雙關(guān)，Turn on有打開電器和激起興(性)趣之意，這個臺燈倒是解讀得異常貼切……也可以翻譯成“怎么不和我來電?”。另外這個武器應(yīng)該是個“按摩棒”吧……

Firestarta | 縱火犯

Start some trouble. | 惹些麻煩。

燃燒屬性傷害，較高的元素觸發(fā)幾率。

E-GUN | 射線槍

Kills ghosts, apparently. | 消滅鬼魂的，很顯然。

唯一無屬性的鐳射槍，同時也是唯一無屬性的M廠武器，固定無瞄準鏡。

出自《抓鬼敢死隊(Ghost Busters)》，槍身上亦有抓鬼敢死隊的標志，發(fā)射的射線如果電影中的抓鬼射線。槍名E-Gun音同“Egon”，電影中發(fā)明抓鬼射線槍的博士名叫“Dr. Egon Spengler”。

Ol' Rosie | 老羅茜

Every thorn has its rose. | 每根刺上都有玫瑰。

高持續(xù)傷害加成，較大的彈容量。

來自諺語"Every rose has its rose(每朵玫瑰都有刺)"

Excalibastard | 王者之劍

Thou art most badass. | 汝即惡徒。

冰凍屬性傷害，必帶有刺刀部件，100%的精度，高暴擊傷害，較慢的射速。全身固定為H廠部件，用此武器凍結(jié)敵人后發(fā)動近戰(zhàn)攻擊會釋放冰凍新星，凍結(jié)附近的敵人。

“Excalibastard”是"Excalibur"和"bastard"的合成，"Excalibur"來自亞瑟王的傳說，即亞瑟王的佩劍“王者之劍”，亞瑟王相傳為其父親尤瑟王的私生子(bastard)，難道應(yīng)該譯成“野種之劍”么-_-||。亞瑟王有兩段經(jīng)歷廣為流傳，一個是拔出“石中劍”成為了不列顛的王，另一個是接受湖中仙女饋贈的“湖中劍”，"Excalibur"究竟指的是“石中劍”還是“湖中劍”在不同的文學(xué)作品中存在分歧，甚至還有把兩個故事糅合在一起的。游戲中此武器插在石頭上，需要玩家的Badass Rank 達到2500點才可獲取，意指需要玩家作惡多端才能獲得此劍的承認嗎?

The ZX-1 | ZX-1

Replay! | 重現(xiàn)!

燃燒屬性傷害，較快的射速，當(dāng)對一個敵人造成傷害后后續(xù)發(fā)射的子彈會自動跟蹤此目標。

來自電影《第五元素(The Fifth Element)》中反派使用的武器，效果也和電影中一樣。

Cat O' Nine Tails | 九尾貓

The cat's out of the bag. | 袋子里蹦出來的貓。

燃燒屬性傷害，稍慢的射速，發(fā)射的光線遇到障礙會散射成多束并反彈。

“The cat's out of the bag”是諺語，意為“事情敗露了”。

Min Min Lighter | 鬼火噴射器

Approached but never identified. | 接近但不確定。

電擊屬性傷害，一次消耗5發(fā)彈藥，打出一個緩慢飛行且遇到障礙會反彈的閃電球，閃電球飛行的過程中會電擊其附近的敵人，電擊范圍非常廣。

“Min Min Light”指的是目擊是在1918年澳大利亞昆士蘭州的一個叫“Min Min”的小鎮(zhèn)中的“鬼火”現(xiàn)象，因此得名。