《輻射：新維加斯》維加斯電臺新聞內(nèi)容全翻譯

Mr.New Vegas介紹

     “The women of New Vegas ask me a lot if there's a Mrs. New Vegas. Of course there is. You're her. And you're still as perfect as the day we met.”         

“新維加斯的女士們總是問我，是不是已經(jīng)有一位新維加斯夫人陪伴在我身邊了？當然有了嗎，你就是新維加斯夫人^_^，而且你依然像我們見面的第一天那樣完美無瑕?！?/p>

     Mr. New Vegas is an AI, programmed by Mr. House centuries earlier to be the DJ of Radio New Vegas, a job he still performs in 2281.

新維加斯先生是一個早年由Mr.House編寫的人工智能程序，用來充當新維加斯電臺的DJ，在2281年他仍然可以正常工作。

新維加斯先生的開場白（大多是可愛的馬屁）：

     Ladies and gentlemen, welcome to our program. This is Mr. New Vegas, and each and every one of you is wonderful in your own special way.

女士們先生們，歡迎您收聽我們的節(jié)目，我是新維加斯先生，我發(fā)現(xiàn)你們每一個人都充滿了獨特的魅力。（好大的馬屁）

     Welcome back, ladies and gentlemen. This is Mr. New Vegas. Thank you very very much for listening.

歡迎回來，女士們先生們~~~我是新維加斯先生，對您收聽我們節(jié)目表示感激不盡。

     Hello ladies and gentlemen, Mr. New Vegas here. You're all so great, we're gonna keep you listening all day.

女士們先生們好，新維加斯先生來啦。您對我們太好了，我們想要吸引您收聽我們的節(jié)目一整天~~~

     Howdy folks, it's Mr. New Vegas, and I have a good feeling about all of you listening.

同志們好啊，新維加斯先生來了，我喜歡你們所有收聽節(jié)目的人哦~~~

     Welcome back to the Mr. New Vegas Show, the show with, in my opinion – which I respect – the best-looking audience around. Somebody prove me wrong?

歡迎回到新維加斯先生的表演秀中來~~我要秀給誰看呢？當然是給我最尊敬的，最漂亮的聽眾們啦。有人證明我說錯了嘛？（又是一大馬屁）

     It's me again, Mr. New Vegas, reminding you that you're nobody 'til somebody loves you. And that somebody is me. I love you.

我新維加斯先生又回來啦！提醒你一句，你算不上什么大人物，除非那個家伙喜歡你。哈哈，那個家伙就是我，我喜歡你，聽眾們。

     Ladies and gentlemen, you're listening to me, Mr. New Vegas, and you look extraordinarily beautiful right now.

女士們先生們，你們正在收聽我新維加斯先生的節(jié)目，你們現(xiàn)在看上去漂亮極了！

     This is Radio New Vegas, and I'm your host, Mr. New Vegas. And in case you're wondering if you've come to the right place, you have

我是你們的DJ新維加斯先生，如果你還在懷疑自己是不是調(diào)對頻道了，那么我告訴你，完全沒錯！

.

     The women of New Vegas ask me a lot if there's a Mrs. New Vegas. Of course there is. You're her. And you're still as perfect as the day we met.

新維加斯的女士們總是問我，是不是已經(jīng)有一位新維加斯夫人陪伴在我身邊了？當然有了嗎，你就是新維加斯夫人^_^，而且你依然像我們見面的第一天那樣完美無瑕。

     This is Mr. New Vegas, fanning the flames of your passion.

我是新維加斯先生，讓我掀起你心中激情的火焰吧！

     And we're back. This is Mr. New Vegas, and I feel something magic in the air tonight, and I'm not just talking about the gamma radiation.

我們又回來了，這里是新維加斯先生在支持。我感覺今晚將有神奇的事情會發(fā)生，我指的可不僅僅是伽馬輻射哦~~

     Welcome back to the program. This is Mr. New Vegas, and I hope I'm not coming on too strong.

歡迎回到新聞節(jié)目，我是新維加斯先生，希望我沒有嚇到你，嘿嘿。

     You're listening to Radio New Vegas, your little jukebox in the Mojave Wasteland. I'm Mr. New Vegas, and I'm here for you.

您正在收聽新維加斯電臺——這個莫哈維廢土上的小小點唱機。我是新維加斯先生，在此為您服務(wù)~~~

     You know, I tried to measure my charisma on a Vit-o-Matic Vigor Tester once. The machine burst into flames.

你們知道嘛？我曾經(jīng)在Vit-o-Matic能力測試儀（就是FNV主角開始調(diào)整屬性的那臺機器）上測試過我的魅力值。你們猜猜結(jié)果如何？我的魅力太高了以至于那臺機器爆出了一堆火花，哈哈~~~