《輻射：新維加斯》維加斯電臺新聞內(nèi)容全翻譯

 "Sources say a plot to destroy the Camp McCarran monorail haѕ been foiled by an alert civilian contractor. Security iѕ being tightened." -Complete I Put a Spell on You by defusing the monorail bomb

據(jù)知情人士透露，一次試圖摧毀麥卡倫營地單線列車的陰謀被某個警覺的NCR平民雇員挫敗了，現(xiàn)在安保措施變得更加嚴(yán)格。

     "The Legion slaver party was wiped out in a failed raid of the Bitter Springs refugee camp, with two armed civilians inflicting heavy Legion casualties. One witness said, quote; "God sent us two angels, and at least one o' them had a .308 caliber flaming sword of justice - with a telescopic sight." -Complete I Forgot to Remember to Forget.

在一次針對苦泉鎮(zhèn)難民營的襲擊失敗后，一整支軍團捕奴團被消滅了。兩個平民在這次戰(zhàn)斗中給軍團造成了重大傷亡。一個目擊者說道：“上帝為我們派來了兩位天使，我至少看見他們中的一個手持.308口徑，燃燒著正義火焰的長劍——哦，那上面還有個光學(xué)瞄準(zhǔn)鏡?！?/p>

     "Beef prices around the New Vegas Strip have dropped significantly following an agreement between the Ultra-Luxe and brahmin baron Heck Gunderson". -Complete Beyond the Beef by framing Mortimer or all members of the White Glove Society.

在“超美多”賭場和“雙頭牛男爵”?？?#8226;岡德森達成協(xié)議之后，新維加斯賭城區(qū)的牛肉價丵格大大下降了。

     "A big congratulations to a young band of soldiers who shattered NCR records on a combat readiness evaluation at Camp Golf. Go get 'em, guys." -Complete Flags of Our Foul-Upѕ by following Mags orO'Harahan's advice.

熱烈慶祝，一個年輕的NCR士兵小隊打破了“高爾夫”營地的實戰(zhàn)訓(xùn)練得分記錄！老兄們，沖啊~~~

     "NCR Rangers are being pulled off the front line as part of a campaign to secure existing NCR territory, according to anonymous sources." -Complete Return to Sender.

據(jù)一位不愿透露姓名的知情人士說，作為戰(zhàn)役的一部分，NCR游騎兵正被從前線召回，以鞏固對現(xiàn)有NCR領(lǐng)土的控制。

     "Tops hotel owner Benny haѕ been killed by an unidentified assailant. His former right hand man Swankconsoled mourners; "If I know my pal Benny he's swinging with the big cat upstairs as we speak, or is chasing some angel broad with cans aѕ big as her halo." -Complete Ring-a-Ding-Ding! by killing Benny.

“上好佳”賭場的董事長本尼在一次不明暗殺中被刺殺了。他過去的二把手——斯萬克，對他表示哀悼：“要我說啊，就在我們說話的時候，我的好伙伴本尼不是在和天上的那位大人物一起散丵步，就是正拿著和天使光暈一樣的大的罐頭盒，要去追捕什么美女天使呢！”

     "The NCR flag haѕ been hoisted over former Legion outpost Nelson after heavy fighting. NCR officials are calling this a big win, for troop morale." -Complete Restoring Hope.

曾經(jīng)是軍團前哨的尼爾遜現(xiàn)在重新升起了NCR的旗幟。NCR官員們聲稱這是士氣上的一次偉大的勝利。

     "Listeners have been unable to pick up radio broadcast from Black Mountain recently. Most are calling the static quote, a welcome improvement." - Complete Crazy, Crazy, Crazy by freeing Raul and killing Tabitha or fixing Rhonda.