《輻射：新維加斯》維加斯電臺(tái)新聞內(nèi)容全翻譯

最近，聽(tīng)眾們已經(jīng)收不到黑山廣播的信號(hào)了，大多數(shù)人認(rèn)為這是一次很好的沉默——“一次令人歡迎的節(jié)目改進(jìn)”。

     "The Kings gang in Freeside has put an official end to the hostilities with the NCR. An RNV reporter was on hand to speak with The King; "I feel so bad. I think it's time we reconsider baby."- Complete Kings' Gambitby convincing The King to end the hostilities with the NCR.

自由城的“貓王幫”和NCR達(dá)成了中止敵對(duì)狀態(tài)的官方協(xié)議。一位新維加斯電臺(tái)的記者在現(xiàn)場(chǎng)采訪(fǎng)了“貓王”：“我感覺(jué)很不好，我覺(jué)得現(xiàn)在是我們雙方重新思考的時(shí)候了，寶貝兒?！?/p>

     "Goodsprings has fended off a mob of escaped convicts after organizing an impromptu militia. This according to an old man, armed to the teeth with dynamite." - Complete Ghost Town Gunfighт.

“在我們臨時(shí)組織了民兵之后，清泉鎮(zhèn)挫敗了一次越獄犯人的暴丵動(dòng)?！币晃蝗砦溲b著炸丵藥棒的老人說(shuō)道。

     "Gomorrah is under new management after the departure of Omerta bosses Nero and Big Sal, the casino's new owner spoke to reporterѕ; "Before he left Nero told me he and Big Sal were tight see, said that they went camping out at Lake Mead, said he always wanted to sleep with the Lakelurks." - Complete How Little We Know in favor of Cachino.

“罪惡城”賭場(chǎng)在前黑手黨老板——尼洛和“大薩爾”離任后，迎來(lái)了新的領(lǐng)導(dǎo)。這家賭場(chǎng)的新董事長(zhǎng)對(duì)我們的記者說(shuō)道：“尼洛在領(lǐng)走前告訴我，他和大薩爾被嚴(yán)密的保護(hù)著，要去米德湖畔扎營(yíng)。他說(shuō)他總是想去和河蟹人們滾床單。”

     "Wealthy brahmin baron Heck Gunderson was arrested in the Ultra-Luxe as a suspect in his son's murder. A hotel spokeswoman has this to say; "Mr. Gunderson is no longer a welcomed guest at the Ultra-Luxe, nor is able to sample the cuisne of the Gourmand: New Vegas' only 5 star restaurant." - Complete Beyond the Beefby framing Heck Gunderson.

富有的“雙頭牛男爵”?？?#8226;岡德森因涉嫌謀殺他兒子，在“超美多”賭場(chǎng)被拘捕了。一位賭場(chǎng)的女發(fā)言人有話(huà)要說(shuō)：“岡德森先生已經(jīng)不再受‘超美多’的歡迎了，他也沒(méi)有機(jī)會(huì)去品嘗新維加斯唯一的五星級(jí)餐館——‘美食家’餐館的美食了。”

     "A hostage crisiѕ between the NCR and the Great Khans was resolved peacefully, when a third party negotiator successfully secured the hostage's release." -Complete Boulder City Showdown by convincingJessup to release the hostages peacefully.

歸功與一位第三方調(diào)解人，一次NCR與大漢幫之間的人質(zhì)危機(jī)被和平解決了，調(diào)解人成功地保證了人質(zhì)的安全釋放。

     "Sad news form Goodsprings, the town was wiped out after heavy fighting with a gang of escaped convicts. Travelers are advised to avoid anyone who looks like they've done time." -After completion of Run Goodsprings Run.

來(lái)自清泉鎮(zhèn)的悲劇，在慘烈的戰(zhàn)斗之后，一幫越獄逃犯霸占了鎮(zhèn)子。建議旅行者們避開(kāi)任何看起來(lái)像逃犯的人。

     "The Kings have been killed in a fight with the NCR. According to rumors the King's last word was: Don't" - Complete Kings' Gambit by just killing Pacer.