不是魚(yú)露是鱸魚(yú) 《動(dòng)森》英文版鱸魚(yú)梗的作者都頂不住了

《動(dòng)物森友會(huì)》作為流行多年的任天堂大IP，每一作中豐富而詼諧的臺(tái)詞也是玩家們津津樂(lè)道的一部分，但總有那么幾句話會(huì)讓玩家們談之而色變，比如——“不是魚(yú)露，是鱸魚(yú)哦！”

沒(méi)錯(cuò)，鱸魚(yú)在游戲中出現(xiàn)的概率實(shí)在是太高，如今甚至連官方英文版臺(tái)詞的創(chuàng)作者 Rob Heiret也公開(kāi)表示頂不住，再也不想看到這句話了。

“如果你玩了《動(dòng)物森友會(huì)》，并且對(duì)這句鱸魚(yú)笑話感到厭煩，我萬(wàn)分理解。雖然是我自己寫(xiě)的，但我也受不了這句話了?！?

隨后Rob Heiret還解釋了英文版鱸魚(yú)?！癐 caught a sea bass! No, wait--it's at least a C+!”的由來(lái)，原本只是“sea bass”和“C-bass”簡(jiǎn)單的諧音替換，最后團(tuán)隊(duì)認(rèn)為傳達(dá)的意義不夠積極，于是改為了C+。

不知道中文版游戲鱸魚(yú)梗的撰寫(xiě)人有沒(méi)有對(duì)這句鋪天蓋地的臺(tái)詞產(chǎn)生類(lèi)似的怨念呢？