《只狼》菜字MOD引起日媒關(guān)注 特意解釋“菜”的含義

昨晚我們報(bào)道了《只狼》“菜”字MOD，作者將玩家死后出現(xiàn)的“死”替換成了“菜”，引起了國(guó)內(nèi)網(wǎng)友的熱烈討論。有玩家甚至建議將“菜”換成“弟弟”，也有玩家表示，“正楷的菜字太不給力，換成草字狂書(shū)更嘲諷～”?？磥?lái)，網(wǎng)友們比MOD作者更“喪心病狂”。。。

有趣的是，這個(gè)MOD也引起了日本游戲媒體DenFamiNicoGamer的關(guān)注。日媒甚至特意向日本玩家解釋了“菜”“菜鳥(niǎo)”等字在中國(guó)的另外一種含義。

日媒解釋說(shuō)，根據(jù)漢字詞典，“菜”的愿意是“食用葉子，莖，根等蔬菜的總稱”，或者是“菜肴”的意思，和游戲中的“死”字怎么也扯不上關(guān)系。但實(shí)際上，這是網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，“菜”代表著你是菜鳥(niǎo)，代表你是新手或是嘲笑新手。

不過(guò)日媒的解釋有些地方也不太對(duì)。日媒解釋說(shuō)，“有不少玩家多少次被【死】字所展示，甚至連做夢(mèng)都會(huì)【死】吧。雖說(shuō)本來(lái)是菜鳥(niǎo)的意思，但是如果導(dǎo)入了這個(gè)Mod，可能會(huì)把辛苦的死亡場(chǎng)景變成稍微能笑的東西”。真要換成這個(gè)MOD，玩家都要?dú)庹税?，還會(huì)笑出來(lái)?