俗氣不堪？臺灣網(wǎng)友狂噴《變形金剛4》大陸譯名渣

好萊塢科幻大片《變形金剛4》在中國到底有多火?自上映以來《變4》已連破四項票房紀(jì)錄，光憑這點就能看出，更何況《變形金剛4》有太多的中國元素，演員我們就不說了，就連影片有三分一的場景是來自香港和大陸。

然而不知道是影片中缺少了臺灣場景，還是臺灣自詡為中華文化的正統(tǒng)，臺灣媒體和網(wǎng)友一致吐槽大陸對《變形金剛》的譯名俗氣和怪咖。有臺灣網(wǎng)友直接嘲笑大陸的翻譯很瞎，把帥氣的變形金剛變俗氣了，但也有網(wǎng)友還是比較中肯認(rèn)為見仁見智。

這回電影中，新出場了一位大反派角色，蘭博基尼變身的反派金剛，在臺灣被翻譯成“地獄獵人”，在香港、大陸則被翻譯成“禁閉”，相比之下大陸的翻譯確實遜色不少，這又被許多臺灣網(wǎng)友吐槽俗氣而且整個氣勢都沒了。小編淚撒當(dāng)場，“禁閉”一詞真有中國特色，這時為什么中國的山寨文化就沒有發(fā)揮它的威力呢?原來“禁閉”一詞是英文“Lockdown”照字面意思直譯過來的。

黑道痞子味十足的蘭博基尼——禁閉

這類譯名差異還有許多。例如電影中主角人物，在臺灣被翻譯成“柯博文”，在大陸被翻譯成擎天柱，有大陸媒體是這樣報道的“主角博派首領(lǐng)擎天柱，已經(jīng)率先抵港”，被臺灣媒體批“擎天柱之名雖好威卻也被笑好俗氣”。還有擎天柱的隨行伙伴，經(jīng)常扮演救護功能的，臺灣叫他“飛輪”，香港是“醫(yī)官”，大陸直譯為“救護車”。

你若安好，便是擎天（柱）

此外，經(jīng)典反派角色，臺灣叫做“密卡登”的。大陸則被叫做“威震天”，其手下，臺灣叫做“Starscream天王星”，到了香港就變成叫“星星”，大陸就更絕了，因為外形的原因直接被叫做“紅蜘蛛”了。當(dāng)臺灣將雙方率領(lǐng)的團隊叫做“博派和狂派金剛”后，大陸的譯名又果斷被吐槽“妙”了——譯成“汽車人PK霸天虎”。

歷久彌新的頭號BOSS——威震天