《鬼泣5》歸功于日英融洽合作 東西結(jié)合史無前例

游戲業(yè)界傳聞滿天飛，比如歐美的開發(fā)者與日本的開發(fā)商合作，過程卻非常不愉快。然而，卡普空和英國的Ninja Theory卻合作完成了廣受好評的《鬼泣5》，這個長達(dá)三年的游戲項目從始至終雙方的合作都十分融洽。

“哦，還是有些困難的，”卡普空制作人Motohide Eshiro在這期的《法米通》雜志上說道。“但這有助于開闊我們的視野，激勵我們尋找新的方法，所以這是一次非常偉大的合作經(jīng)歷。”

在國際商務(wù)中經(jīng)常出現(xiàn)，廣為人知的問題就是，當(dāng)一國簡單明了的語言轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪环N語言時，需要用外語進(jìn)行繁雜解釋而且還有失原意。（譯者：深感如此）比如めりはり（張弛），這是個日語名詞經(jīng)常出現(xiàn)于歌舞伎劇院，它卻經(jīng)常被文學(xué)地翻譯成"modulation,"（調(diào)整）翻譯無法完全還原本意。

“舉個例子，”制作總監(jiān)Hideaki Itsuno說，“比如說你在做一個出拳的動作。如果你一整套動作都以同樣的速度完成，就并不會有多少力量。如果你在做動作之前蓄力，接著你突然快速的向前出拳；這樣出拳的動作就完成的很好了。我們現(xiàn)在的狀況就好比出拳用相同的速度?！?/p>

向Ninja Theory解釋めりはり需要時間，就好比卡普空對《鬼泣》暴力等級的對待一樣。最開始這款游戲的概念比最終成品更加的黑暗更加的惡魔化--但Eshiro必須對游戲內(nèi)容進(jìn)行一些調(diào)整，因為如果日本分級委員會將《鬼泣5》定為Z級（游戲內(nèi)容含有肢解和其它極端暴力元素，僅限十八歲以上對象），那么游戲就很難在許多日本商店上架了。

“最初的概念圖有很多怪誕的描寫，”Eshiro回憶到?！吧頌橐幻谱魅?，我覺得照這么下去，我們的游戲肯定會被評為Z級，所以我就讓他們降一兩檔，做的溫和一些。我將目光移開一會，然后我再回來看的時候，腸子肚子滿天飛。我不知道我和他們說過多少次‘不行， 這樣他們肯定會給我們個Z！’”

卡普空游戲項目的領(lǐng)導(dǎo)也回憶起Ninja Theory最開始非常專注于冷酷視覺效果，然后就圍繞著這種視覺效果來創(chuàng)造游戲世界，也不管這與游戲違不違和。“我記得，在第一階段的開發(fā)中，我們看到一個普通雜兵的說明，那么大的刀掛在他的右肘上，”Itsuno說。“幾乎全部雜兵都這個樣子！顯然設(shè)計師非常喜歡右肘上掛刀的敵人?！?/p>

“所以我們就問他們這個雜兵的攻擊方式，”Eshiro繼續(xù)說道，“回答竟然是‘哦，他并不怎么用刀’。然后我們說‘不，不。這對游戲來說不行’然后讓他們新考慮?！?/p>

另外一種意見相左來自于《鬼泣》BOSS的設(shè)計。在Itsuno的眼中，第一位boss設(shè)計的平淡，毫無趣味，就是第一關(guān)的小兵變大了而已?！霸谖涫繎騽≈校彼f，“善良的人必須以華麗血腥的方式殺死惡人，boss的戲份就在于，當(dāng)玩家擊敗他的時候會感覺非常好，同時，大洋彼岸的哲學(xué)看起來像是‘沒有boss是華麗的，他們被殺的樣子也不華麗?！癁榱俗屗麄兞私膺@點(diǎn)，我們在白板上向他們解釋了好幾次。比如‘如果boss這樣移動，那么玩家就會這么想，所以就讓boss這么移動吧?！覀冊诎装迳袭嬒略S多線條?！?/p>

在說完這些以后，你們肯定會覺得Itsuno和Eshiro能非常高興項目完結(jié)了。但是和Ninja Theory工作了一段時間之后，積極的一面便顯露出來了?！耙坏┪覀兛邕^了一道坎，Capcom就對他們的要求就變少，”Itsuno說?！皠傞_始的時候，我們到Ninja Theory那里，工作效率是每兩個月完成一部分。去之前我們十分緊張，因為他們給我們寄來的開發(fā)ROM全是問題。我們在去之前已經(jīng)把修復(fù)指南郵寄給他們了，但是我們不知道他們到底改沒改。最終，他們總能不負(fù)眾望，并且給我們帶來驚喜?！?/p>

“這是一次經(jīng)典的長途浪漫旅，”Eshiro說。“我們在會面之前非常緊張，并且在會面之后會感到松了一口氣。制作小組和我們這種顧客/轉(zhuǎn)包人的關(guān)系非?？赡軙兂缮虡I(yè)關(guān)系，但我們卻和Ninja Theory有著非常近的關(guān)系。他們的思想十分超前，所以我們和他們的交流是值得的。