《無主之地2》全技能翻譯

藍色技能樹——Gunpowder——火藥

沖擊：提升槍支傷害和近戰(zhàn)傷害。

專業(yè)知識/專長：提升你的武器切換速度和瞄準(zhǔn)速度。還有，你在瞄準(zhǔn)時的移動速度也得到了提升。

（說實話這個aim speed是指從通常狀態(tài)切換到機械瞄準(zhǔn)狀態(tài)的速度還是進入機械瞄準(zhǔn)之后的視角移動速度還有待考證。）

超載：提升突擊步槍的彈夾容量。

金屬風(fēng)暴：殺戮技能。殺死一個敵人將會在一段時間內(nèi)大幅度地提升你的射速并且降低后座力。

穩(wěn)固：降低所有武器類型的后座力并且提升手雷和火箭發(fā)射器的傷害。

長弓炮塔：你的軍刀炮塔可以使用長弓科技展開了。允許你在更加遠(yuǎn)的地方展開它（炮塔）。而且提升你的軍刀炮塔的生命值（耐久度）。

前線：當(dāng)你的軍刀炮塔展開時，你造成額外的傷害。

使命召喚（CoD躺槍……）：提升非元素槍支的傷害和射速。

要么干要么死/殺或者死：允許你再“為生而戰(zhàn)（前作第二春the second spring，總之就是跪地讀條啦）”階段投擲手雷。而且，提升你的手雷和火箭發(fā)射器的傷害。

游騎兵：幾乎使你的各方面都變得更好。（槍支傷害，命中，致命一擊傷害，射速，彈夾容量，換彈速度，最大生命值……就差胸口印個S了）

核（彈）/核（打擊）：展開你的軍刀炮塔引發(fā)一個小型核爆……

文藝翻譯：“無能而且廢舊？才怪！”

二那啥翻譯：“不給力？那不能！”