《死亡空間2》TEXT LOG翻譯

行星采礦

[摘自CEC共享文件關(guān)于行星采礦的片段]

       行星采礦從字面上來理解，就是在宏觀尺度上拆解行星和衛(wèi)星，弄碎整個(gè)星球的表面以露出內(nèi)含高價(jià)值的礦物質(zhì)的斷層。盡管諸多環(huán)境專家都在擔(dān)憂，但是這個(gè)過程是非常安全的，也是目前唯一能為地球和其他殖民星提供所需資源的方式。

你也許讀過一些報(bào)告，說行星裂解會導(dǎo)致各星體之間的吸引力失衡，能夠毀滅掉整個(gè)恒星系統(tǒng)。有些更扯蛋的報(bào)告甚至聲稱這會導(dǎo)致整個(gè)宇宙系統(tǒng)的混亂，行星會互相碰撞。有這些擔(dān)憂的投資者可以去看《CEC對宇宙安全的宣誓》來了解更加詳細(xì)的關(guān)于行星裂解的真相。簡短的答案即是：行星裂解是絕對安全的，對地球和殖民衛(wèi)星來說也是必不可少的。要分解的行星都是經(jīng)過仔細(xì)篩選的，十分謹(jǐn)慎地選取含有豐富礦物質(zhì)且可以拆解的部分，來保證安全。

       行星裂解一般要經(jīng)過3至5年這樣冗長的過程，通常第1年都是在勘察地質(zhì)和設(shè)立殖民地。第2年上半年進(jìn)行地質(zhì)構(gòu)造挖掘和一些相關(guān)的活動。

       行星裂解船在第2年下半年到第3年前這段時(shí)間到達(dá)，視地質(zhì)構(gòu)造挖掘的進(jìn)度而調(diào)整。一旦飛船到達(dá)軌道，裂解塊構(gòu)造的準(zhǔn)備工作就開始了，這個(gè)過程大約1周。

       把裂解塊從行星上拆解開到讓它進(jìn)入穩(wěn)定的同步軌道一般需要1天時(shí)間（標(biāo)準(zhǔn)24小時(shí)）。在這個(gè)過程中，數(shù)十億噸碎石從裂解塊下方開始掉落，環(huán)繞在行星上形成了小行星帶。因?yàn)檫@些漂浮的碎石非常危險(xiǎn)，行星裂解船裝備了杰出的小行星防御系統(tǒng)（ADS），用來保證船只和船員的安全。

       視行星的大小而定，一般這個(gè)過程（指ADS）一直持續(xù)到整個(gè)行星裂解完成。

        關(guān)于我們

       CEC是地球和所有殖民星上最大的恒星采礦和行星裂解公司。也是在資本市場排名第5的大公司。它現(xiàn)在在工業(yè)發(fā)展和政治領(lǐng)域有著巨大的影響力。因?yàn)橛兄S厚的選舉預(yù)算，CEC總能在市場中保持它的地位。

       CEC擁有超過400艘深太空飛船，包括5艘行星裂解船，而著名的石村號是其中的旗艦。CEC是最早發(fā)明深太空采礦業(yè)、小行星抓取器和實(shí)施沖擊點(diǎn)航行商用的公司，是珍貴金屬材料最大的供應(yīng)商。

       在超過3打的行星裂解中，只有1次的結(jié)果不是最佳的。許多人也許會記得11年前 1艘行星裂解船導(dǎo)致的“Wanat災(zāi)難”。因?yàn)橐ψト∠到y(tǒng)故障我們損失了3艘物資船和殖民地。自從那次災(zāi)難以后，CEC和制造商更加緊密地工作，對船員開展訓(xùn)練和講座，以確保這種等級的災(zāi)難不再發(fā)生。

        我們非常認(rèn)真地對待你的資金以及我們的雇員的福利。當(dāng)你投資CEC，你就是在投資人類的未來。