《死亡空間2》TEXT LOG翻譯

通關(guān)后會(huì)給幾個(gè)特別的TEXTLOG來(lái)交代劇情和故事背景，我選了幾個(gè)主要的來(lái)翻譯：

統(tǒng)一教的內(nèi)幕

[摘錄自《錯(cuò)誤的彌賽亞》的片段（地球和多個(gè)殖民星上的禁書）]

THE FALSE MESSIAH

       一個(gè)宗教就此誕生了。

       當(dāng)邁克奧特曼（Michael Altman）公布了他關(guān)于黑色的神碑的研究結(jié)果，整個(gè)世界進(jìn)入了自我毀滅的邊緣，搖搖欲墜。包括我自己在內(nèi)，許多人都覺(jué)得人類文明將消亡。我們不能改變世界，并且大多數(shù)人都不愿意改變世界。奧特曼給予我們的是讓人類新生的機(jī)會(huì)，正是我們這些饑餓空虛的靈魂所苦苦追求的。

       幾乎一個(gè)夜晚，就讓整個(gè)人類的希望完全翻新了。我們蜂擁而至來(lái)到他的發(fā)布會(huì)，聽(tīng)他宣告他知曉了人類全新開(kāi)始的關(guān)鍵。我們敬畏地觀看著關(guān)于這個(gè)能改變一切的外星神器的各種證據(jù)。我們也做了他要我們做的事情。

       我們向政府游行示威，我們聚集起來(lái)分享他的言詞，我們?yōu)樗枋龅奈磥?lái)做準(zhǔn)備。

       當(dāng)邁克奧特曼被政府暗殺的時(shí)候，你在哪里？我覺(jué)著，這是我們這一代必須回答的問(wèn)題。對(duì)我而言，那天是所有事情發(fā)生改變的時(shí)刻，而對(duì)整個(gè)世界也可以這么說(shuō)。

       由科學(xué)家轉(zhuǎn)向?yàn)榫仁乐鞯倪~克奧特曼的壯烈犧牲換來(lái)了眾多狂熱的信徒，我也是其中一員。是我們成立和維系著現(xiàn)在叫統(tǒng)一教的宗教，我只是其中一個(gè)追隨者，但是我突然也成為了史上最大規(guī)模社會(huì)運(yùn)動(dòng)的一部分。隨后而來(lái)的暴亂和政府的癱瘓，讓我們意識(shí)到我們最終有了能力去改變一些事情。

       沒(méi)人知道黑色神碑究竟記錄了什么東西。有人說(shuō)它記錄著一段基因序列，通過(guò)基因醫(yī)療法，能夠給予生命永生；有人則說(shuō)它記錄著外星生物的DNA信息。就算是奧特曼，也曾坦白他不知道神碑里記錄的到底是什么。

       神碑被用來(lái)編制統(tǒng)一教基本的教義，就像書上說(shuō)的，“死亡僅僅是開(kāi)始?！比藗儠?huì)在他的個(gè)體靈魂死亡之時(shí)，以統(tǒng)一的、更強(qiáng)大、無(wú)盡的新形態(tài)重生。“統(tǒng)一既永恒?！?/p>

       統(tǒng)一教教徒的死因?yàn)楸豢醋鍪侵厣谋仨毑襟E，是一件非常非常重要的事。尸體被認(rèn)為是神圣的因此不容許被火化和腐爛在泥土里。他們的尸體由統(tǒng)一教保管，至于尸體去了哪里就不知道了。不過(guò)我在我所拜訪過(guò)的所有大型殖民地上都有看到過(guò)統(tǒng)一教的院落。出于好奇，我問(wèn)了周圍的很多人，也沒(méi)有人告訴我里面有些什么，不過(guò)我發(fā)現(xiàn)了大量防腐劑被運(yùn)送進(jìn)這些院落的證據(jù)。

       就在這個(gè)時(shí)候，我的主管，帕拉貢方特利（Paragon Fontenay）帶我進(jìn)行我的第一次“靈魂凈化”。

       盡管頭痛與惡心在反復(fù)折磨我，我還是偷偷溜進(jìn)了船廠。我發(fā)現(xiàn)了超級(jí)多的太空船。數(shù)以百計(jì)的集裝箱整齊地排列在貨艙旁。我沒(méi)看見(jiàn)一具尸體，但是我知道集裝箱是用來(lái)干嘛的。我不明白的是為什么教會(huì)要用類似太空艙的東西來(lái)運(yùn)輸這么多的尸體。

就在我要調(diào)查得更深入的時(shí)候，我被抓住了，真正的“靈魂凈化”開(kāi)始了…