Falcom考慮在未來使用人工智能進(jìn)行翻譯

《伊蘇》《軌跡》系列開發(fā)商日本Falcom CEO透露，公司正在考慮使用人工智能來協(xié)助未來游戲的翻譯工作。

在接受日本游戲平臺4Gamer的采訪時，Nihon Falcom的負(fù)責(zé)人近藤季洋表示，將初步翻譯工作交給AI可以“壓縮整個過程，最終加快開發(fā)速度”。

近藤承認(rèn)“仍然需要人工來對翻譯的詞句進(jìn)行最終調(diào)整”，但他希望AI翻譯能夠縮短Nihon Falcom游戲在日本發(fā)行和西方發(fā)行之間的時間差。

近藤在采訪中表示，由于游戲中的文本量“比典型RPG的文本量大好幾倍”，因此不太可能在全球范圍內(nèi)同時發(fā)行《軌跡》游戲。

根據(jù)近藤的說法，一旦日語版本完成，Nihon Falcom團(tuán)隊就會開始翻譯《軌跡》游戲，這就是為什么西方版本的游戲通?！白疃嘁荒旰蟛艜瞥觥?。

他沒有提到引入翻譯團(tuán)隊與日本開發(fā)商一起開發(fā)《軌跡》游戲的可能性，畢竟Falcom是一家相對較小的工作室，出于后勤原因這并不可行。

無論如何，盡管近藤沒有百分之百確定會在未來的《軌跡》游戲中使用人工智能進(jìn)行翻譯，但如果之后的作品開始由AI進(jìn)行初步翻譯，之后再通過人工對結(jié)果進(jìn)行潤色以確保其適用性，還是可以接受的。

近藤并沒有提到工作室已經(jīng)使用AI進(jìn)行任何翻譯，顯然《黎之軌跡2》或即將推出的《空之軌跡》重制版等項目還不會用到AI翻譯，也不應(yīng)影響近期已經(jīng)推出的本地化游戲，如《伊蘇10：北境歷險》。