萬代南夢(mèng)宮談DEI政策：希望游戲更具多樣性包容性

近年來國(guó)外游戲開發(fā)商的DEI(多樣性、公平性和包容性)政策受到許多人的質(zhì)疑，人們擔(dān)心游戲質(zhì)量受到影響，游戲被用來傳遞社會(huì)信息而犧牲了娛樂性和市場(chǎng)吸引力。

最近萬代南夢(mèng)宮公司代表大熊未來(Okuma Mirai)在公司DEI倡議的座談會(huì)上，表達(dá)了他們希望將游戲推廣給支持“多樣性”玩家群體的愿望。大熊未來表示：“萬代南夢(mèng)宮已意識(shí)到，要想接觸到全球范圍內(nèi)的廣大玩家，就必須重視DEI。我們要?jiǎng)?chuàng)造一個(gè)尊重不同個(gè)性的環(huán)境”。

大熊未來舉例說，他們?cè)凇端{(lán)色協(xié)議》(該作已在日本宣布終止服務(wù)，全球推行計(jì)劃也取消)中新增了臟辮發(fā)型，這是他們之前沒有考慮過的一個(gè)內(nèi)容?！斑@就是為什么多樣性、公平性和包容性對(duì)于吸引西方受眾非常重要?！?

此前Bandai Namco國(guó)外本地化團(tuán)隊(duì)承認(rèn)，他們要求日本開發(fā)者修改女性角色的設(shè)計(jì)，原因是他們認(rèn)為某些角色的領(lǐng)口太低、裙子太短了。而大熊未來進(jìn)一步為本地化實(shí)踐辯護(hù)，解釋了英語和西方社會(huì)因其多元文化而被認(rèn)為是“低語境”的文化。

“另一方面，西方文化是低語境文化，從沒有共同理解的地方開始，并強(qiáng)調(diào)語言表達(dá)，這是因?yàn)槲鞣絿?guó)家是多民族國(guó)家，有移民和其他因素。因此，僅僅將日語臺(tái)詞和解釋翻譯成當(dāng)?shù)卣Z言，可能由于詞匯不足而無法得到良好的解讀?！?