《輻射3：澤塔澤塔》25(1-13)部人質(zhì)語音記錄翻譯劇透

9號

(Alien Babble)

Oh god, what are you doing to me? What's that thing? Get it out of me!

Ahhh.... that hurts... oh, please... stop... no.... <grunting>

<growling noises>

(Alien Babble)

（外星人語）

天哪，你正在對我做甚么？那是甚么東西？把他從我身體里面拿出來！

啊啊啊啊... 很痛耶... 求求你了... 停... 不要... <機器聲>

<咆哮聲>

（外星人語）

======解釋一下，這個9號是在記者mm提到的猛男實驗室里找到的

10號：

(Alien Babble)

I can't feel my legs... what did you do to my legs...

...Frank? I can't see you...

<growling noises>

Frank? Frank! What did they do to you?!

<growling noises>

Ahhhhhhhhhh!!

（外星人語）

我的腿沒有知覺了... 你對我的腿做過甚么了

...Frank? 你在哪里我看不到你...

<咆哮聲>

Frank? Frank? 他們對你做甚么了？

<咆哮聲>

啊啊啊啊啊啊啊?。。。。。?！

====這個跟9號應該是情侶，男的被改造變成猛男，然后就變成10號這個結果===========

11號：

Private Lawrence Mears, U.S. Army Medic, Serial Number 3476511.

(Alien Babble)

Private Lawrence Mears, U.S. Army Medic, Serial Number 3476511.

(Alien Babble and Physical hit)

AGH! Fuck! You... can do what...ever you want to me... I'm not saying jack sh...Stick it where the... sun don't shine...

(Alien Babble and Physical hit)

AGGGH! Oh my g... P-priv.. ate Law-lawrence M..mea..rs. U.S. Ar...army M-m-m...edic...

(Alien Babble and Physical hit)

二等兵 Lawrence Mears，美利堅合眾國軍醫(yī)療兵，編號3475611

（外星人語）

二等兵 Lawrence Mears，美利堅合眾國軍醫(yī)療兵，編號3475611

（外星人語+揍人聲音）

啊！草！無論... 你... 對我... 做什么... 我都不會說... 在不會... 有太陽照耀到... 的地方

（外星人語+揍人聲音）

啊?。?！天... 二...等兵...Law-lawrence M..mea..rs... 美...美...利堅... 醫(yī)療....

==這是在冷凍室救起來的兩個兵的其中一個，你可以選擇送一顆子彈讓他永遠睡下去，或者叫醒他讓他站在你這邊戰(zhàn)到最后一刻==

12號，這個說實話，有可能是sally，也有可能是她的sister姐姐/妹妹，因為整個流程她都沒有向PC透露她究竟是有一個姐姐還是妹妹 = =

我就按姐姐來翻好了... 控蘿利的各位可以腦補為妹妹XD

Where am I? Where's my sister?

(Alien Babble)

I can hear some weird noises, but I can't see you. Why is it so dark in here? What's this machine? Please... someone talk to me!

(Alien Babble)

I want to go home! Please! Where's my mommy and daddy?! I just want to go home!

(Alien Babble)

<Sound of a light being turned on>

OW! That's bright! Ugh... wait... what... OH MY GOD! NOOOOOOO! Stay away from me! GET AWAY!

我在哪？我姐姐在哪？

（外星人語）

我聽到奇怪的聲音，不過我看不到你呀，為甚么這裡那么黑呀？這個是什么機器呀？求你了... 有人要跟我說說嗎！

（外星人語）

我要回家！求求你！我媽媽跟爸爸在哪裡？？?。∥抑皇且丶?！

（外星人語）

<開燈的聲音>

阿！那好刺眼！唔... 等一下... 甚么... 天哪不要！?。?！ 不要靠過來！！！ 走開！?。?/p>

======各位蘿利控發(fā)揮想象力吧，反正我是對小女孩沒興趣=========

13號 把這個放到13號阿... 有意思

(Alien Babble)

Hey now. No reason to get yourselves worked up. Whatever you need, I'm going to tell it to you.

(Alien Babble)

Well, I'm pretty sure you want me to talk into this thing, so here goes.

My name is Giles Wolstencroft... I'm the current Assistant Chief Executive Officer of the Vault-Tec Corporation.

I was inspecting the construction site of Vault 76 when I was captured by what I can only assume are alien beings from another world.

I'm not sure what they want from me, or what they will do to me, but whatever they need, I will readily provide.

Perhaps if I can bridge our communication gap and establish a rapport with them, we can enter into an exclusive trade agreement.

In fact, instead of talking to this damn machine, I'm going to attempt to address them directly.

On behalf of the Vault-Tec Corporation, I'd like to extend a heartfelt welcome to you. Wait... you don't need that... wait! WAIT! <zap>

（外星人語）

你好。沒有必要把那些拿出來。你要甚么都好，我都會全部講給你聼。

（外星人語）

那，我可以很肯定你現(xiàn)在要我對這些東西講，那好。

我是Giles Wolstencroft... 我現(xiàn)在是Vault-Tec公司的助理首席執(zhí)行長（Assistant CEO）。

儅我被綁架的時候我正在視察建設Vault 76的建筑工地。在這個時候我相信在一周的某個角落真的有外星人。

我不確定他們要從我身上得到甚么，還有他們會對我做甚么。不過無論他們要甚么都好，我都會樂意提供。

也許我可以為我們之間溝通的隔膜假設一道橋梁，至此達成一個互相之間建立交易溝通平臺的協(xié)議。

事實上，與其嘗試去跟一臺這樣的機器對話，我會嘗試直面他們溝通。

我代表我們Vault -Tec公司，我誠摯歡迎你們的來臨。等一下... 不要把那個拿出來.... 等一下！ 等！一！下！ <電擊聲>

====譯者按：76沒有記載，可能根本就沒蓋好吧，助理CEO神秘消失這種事件，應該使76號被封印起來根本就沒有投入使用吧，好吧我是來亂的

3DM《輻射3：澤塔母艦》專題頁：http://shiweihua673.cn/games/596-1.htm