日本跨境電商來華撈錢 游戲名翻譯太污了被狂吐槽

隨著海淘的興起，越來越多的跨境電商也瞄準了中國市場這塊大蛋糕，加入掘金的行列。

最近，一家名為Discover Japan的日本跨境電商平臺悄然上線，銷售可以直郵的日本商品，涵蓋母嬰、食品、日化、家居以及游戲、手辦等多個類目。但讓人苦笑不得的是，這家電商的全中文頁面似乎是直接機翻的，因此也出現(xiàn)了很多辣眼睛的翻譯。

主頁乍一看沒什么，就是LOGO旁邊“所有產(chǎn)品都是從日本運”這一句讓人隱隱感覺到不對。打開玩具及愛好類別下的游戲界面后，真是大開眼界……

先看這個：

▲《塞爾達傳說：姆吉拉的假面3D》直接被翻譯成了帶器官的3D面膜。哈?島國果然某產(chǎn)業(yè)發(fā)達，這都有面膜啊!

▲《塞爾達》系列另外一部作品《眾神的三角力量》也未能幸免，并被翻譯成了《塞爾達傳說：三軍部隊2的神》。不知道說什么好了，2的神?

▲《黑暗之魂》的翻譯真是一半取意一半取音啊，《黑暗首爾》是什么鬼?你們霓虹國也不能隨便吐槽人家韓國首府啊!而且黑魂這個頁面好像還沒做好，從推薦頁點連接直接跳回主頁，并沒有商品介紹頁面……