傳《環(huán)太平洋》翻譯遭封殺 “天馬流星拳”被吐槽

賈秀琰曾試圖解釋?zhuān)热?，她依照原版的電影?duì)白臺(tái)本進(jìn)行翻譯，而上面清楚地寫(xiě)著polluted，而非populated。

“《環(huán)太平洋》的導(dǎo)演帕德羅曾多次在訪談中提及自己深受日漫影響，影片的結(jié)束字幕上也感謝了很多日本人。此外，他在機(jī)甲的外形及動(dòng)作設(shè)計(jì)上都借鑒了日漫，而elbow rocket的直譯是肘部火箭，發(fā)力時(shí)的動(dòng)作和天馬流星拳的原理相似，都是手臂蓄力，打出好幾次重?fù)簟６?，天馬流星拳是圣斗士星矢的絕招，星矢是日漫的代表人物，所以，我覺(jué)得這個(gè)詞在導(dǎo)演意圖和氣勢(shì)上很合適。”賈秀琰告訴時(shí)代周報(bào)記者。

然而，這一“創(chuàng)新”并不受歡迎，反而被認(rèn)為“雷人”。而且，在不少網(wǎng)友眼中，賈秀琰還有“前科”。

比如，在《黑衣人3》中，當(dāng)探員K掏出漢堡開(kāi)始啃的時(shí)候，探員J對(duì)他嘮叨了幾句：“說(shuō)實(shí)在的，我不確定這里面到底是不是塊兒肉。里面好像有顆牙，我剛看到的，還有爪子、指甲什么的……”賈秀琰的翻譯融合了當(dāng)時(shí)的熱點(diǎn)詞匯：“我說(shuō)過(guò)幾遍了，別隨便吃路邊攤。我真懷疑他們用的是地溝油、瘦肉精……”

《馬達(dá)加斯加3》中，“人氣高漲的周杰倫”、“像‘小沈陽(yáng)’一樣組成夫妻檔”、“你以為我是趙本山嗎?你把這里當(dāng)成星光大道?”等接地氣的對(duì)白翻譯都出自賈秀琰之筆。

其實(shí)，“接地氣”的翻譯方法最早可以追溯到2006年上映的《加菲貓2》。彼時(shí)，上海譯制片廠顧奇勇的翻譯讓這部影片的中文配音版空前火爆，而原因在于，這只賤貓會(huì)說(shuō)“中國(guó)俚語(yǔ)”，時(shí)不時(shí)冒出“歇菜”、“滿眼盡是傻大木”等俏皮話。

此后，大眾化通俗化的譯法被網(wǎng)絡(luò)字幕組演繹得淋漓盡致。但當(dāng)大屏幕上不斷出現(xiàn)美國(guó)喜劇片角色隨口就是一句中國(guó)成語(yǔ)、俚語(yǔ)或是詩(shī)詞典故的畫(huà)面，評(píng)論逐漸轉(zhuǎn)向批判，過(guò)于貼近生活的翻譯被觀眾認(rèn)為是譯制片最大的硬傷，因?yàn)椋?ldquo;看著像國(guó)產(chǎn)片”。

與此同時(shí)，在如今全民學(xué)外語(yǔ)、盜版音像普及、字幕組遍地開(kāi)花的互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，帶著幾分官方色彩的電影字幕翻譯正遭遇著空前的信任危機(jī)。

8月15日，賈秀琰是從網(wǎng)上看到自己因?yàn)榉g引發(fā)爭(zhēng)議而被中影封殺的消息的，此后，中影方面還曾聯(lián)系她，質(zhì)詢(xún)是誰(shuí)放出的假消息。而她的感受只有兩個(gè)字—無(wú)奈。

票房超5億，譯制費(fèi)5萬(wàn)

在不少網(wǎng)絡(luò)帖子中，賈秀琰是不專(zhuān)業(yè)的代名詞，她的身上被貼上了各種“不專(zhuān)業(yè)”的標(biāo)簽：非科班出身，英語(yǔ)只有六級(jí)，兼職翻譯等。這讓很多人疑惑，難道那些恢宏巨制的好萊塢大片，字幕竟然都是臨時(shí)工制造?

其實(shí)，真正諷刺的是，這個(gè)行業(yè)幾乎沒(méi)有正式工。據(jù)時(shí)代周報(bào)記者了解，大銀幕上的電影中文字幕翻譯嚴(yán)格意義上應(yīng)稱(chēng)為中文對(duì)白翻譯，這是譯制片制作過(guò)程中的重要環(huán)節(jié)之一。因?yàn)榕_(tái)本要用于指導(dǎo)后期配音，所以譯詞必須與電影中演員口型的張合契合，同時(shí)，電影字幕也以這一臺(tái)本為準(zhǔn)。

身為從業(yè)者，賈秀琰與她的同行們都另有主業(yè)。在讀研前，賈秀琰是八一電影制片廠的一名電影宣傳，她的“同事”有八一廠里英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)的秘書(shū)、一名平日用英語(yǔ)寫(xiě)作的《中國(guó)日?qǐng)?bào)》記者、一位精通韓語(yǔ)日語(yǔ)的職業(yè)翻譯等。

賈秀琰2008年入行。那時(shí)，八一廠譯制片負(fù)責(zé)人王進(jìn)喜希望物色一個(gè)英語(yǔ)較好的中文系畢業(yè)生參與譯制工作。“我和王老師在同一個(gè)部門(mén)，經(jīng)常一起開(kāi)會(huì)。他知道我喜歡英語(yǔ)和電影，翻譯過(guò)詩(shī)歌和短篇小說(shuō)。”于是，王進(jìn)喜就叫賈秀琰試一試。

賈秀琰對(duì)著國(guó)內(nèi)的譯制片作品學(xué)習(xí)了一年，2009年開(kāi)始試手買(mǎi)斷片，近兩年才翻譯了一些好萊塢大片，包括《黑衣人3》、《馬達(dá)加斯加3》等。

據(jù)時(shí)代周報(bào)記者了解，八一廠前后曾與二三十個(gè)翻譯有過(guò)合作關(guān)系，但目前長(zhǎng)期聯(lián)系的只有五六個(gè)。

“像《環(huán)太平洋》這種全球同步上映的大片，翻譯可以在第一時(shí)間拿到原版劇本，看到影像資料。這些如果發(fā)生泄露，會(huì)給制片方帶來(lái)巨大的損失。所以，譯制片廠通常會(huì)選擇信得過(guò)的圈內(nèi)人做劇本翻譯。而電影圈內(nèi)，英語(yǔ)水平較高者鳳毛麟角，有兩下子的人都會(huì)被推薦過(guò)來(lái)。”長(zhǎng)春電影譯制廠一位導(dǎo)演告訴時(shí)代周報(bào)記者，字幕譯者的選擇通常是在很小的圈子里兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。

而這些圈中人也都知道，翻譯電影對(duì)白實(shí)在不是一份賺錢(qián)的工作。目前，無(wú)論分賬片還是買(mǎi)斷片，哪怕是票房已經(jīng)超過(guò)5億的《環(huán)太平洋》，譯制費(fèi)都是統(tǒng)一價(jià)：5萬(wàn)。

有知情人士對(duì)時(shí)代周報(bào)記者算了這樣一筆賬：5萬(wàn)元交完稅后剩下4萬(wàn)多。而生產(chǎn)一部譯制片通常需要導(dǎo)演、制片人、錄音師、10多個(gè)配音演員。除了這些人的報(bào)酬，還要支付制作費(fèi)、錄音棚的費(fèi)用等，所以，留給翻譯的“工錢(qián)”只有很少一部分。

目前，電影劇本對(duì)白翻譯的行價(jià)是每部2500元-3000元，任務(wù)量少時(shí)1.5萬(wàn)字，多時(shí)達(dá)2萬(wàn)字以上。若按字?jǐn)?shù)計(jì)價(jià)，酬勞不及普通翻譯公司的水平。

“中國(guó)每年引進(jìn)的進(jìn)口大片有一定的限額。今年的分賬片達(dá)到了25部，再加上買(mǎi)斷片，總數(shù)可能會(huì)有80多部，但不超過(guò)100部。如果均分給4家譯制片廠，那么每家至多25部。”

賈秀琰告訴時(shí)代周報(bào)記者，目前，北京的譯制片廠有六七個(gè)固定翻譯，按照配額，每人每年最多翻譯六七部影片，那么，個(gè)人的年收入最多2萬(wàn)多元，而這在北京根本不足以維持基本生活。“哪怕是為了繼續(xù)做這一行，我們也要另找工作，解決溫飽問(wèn)題。”

目前，像“八一廠”這樣的譯制片廠，全國(guó)僅有4家，其他3家分別是長(zhǎng)春電影譯制廠、上海電影譯制廠以及去年改名的北京電影譯制廠(簡(jiǎn)稱(chēng)北譯廠)。其中，八一廠和北譯廠都在北京，“一套班底，兩張牌子”，而兩廠都沒(méi)有在編的譯制片導(dǎo)演、配音演員以及翻譯，清一色都是“外援”。

為什么而翻譯?

在輝煌時(shí)期，電影譯制廠完全是另一番光景。

著名配音演員劉風(fēng)擔(dān)任上海電影譯制廠副廠長(zhǎng)一職。他記得，過(guò)去，廠里曾養(yǎng)了一個(gè)翻譯組，10多個(gè)人，從德語(yǔ)、法語(yǔ)到阿拉伯語(yǔ)、俄語(yǔ)，一應(yīng)俱全。“某個(gè)語(yǔ)種的翻譯從工作到退休都沒(méi)有翻譯過(guò)一部作品，就這么養(yǎng)著。”

然而，2002年，中國(guó)影市開(kāi)始院線制改革，中國(guó)電影進(jìn)入了“市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)”，原聲字幕電影登陸大銀幕，譯制片退守次要位置。

“在新世紀(jì)后，譯制片逐漸被邊緣化，從事譯制行業(yè)的人更是退居到不能再幕后的地方。除了華表獎(jiǎng)還設(shè)置優(yōu)秀譯制片獎(jiǎng)讓人偶爾想起譯制片，其余時(shí)間幾乎無(wú)人問(wèn)津。”上述長(zhǎng)影導(dǎo)演說(shuō)道。

過(guò)去十年，由于市場(chǎng)萎縮、回報(bào)低廉，幾大譯制廠不得不尋找出路。八一廠解散了在編團(tuán)隊(duì)，實(shí)行配音團(tuán)隊(duì)臨時(shí)組配。上譯在2004年完成企業(yè)化改制，在職人員從69人縮減為10人，而在編翻譯僅有三四人，但同時(shí)承擔(dān)其他工作。

譯制片失勢(shì)后，人才培養(yǎng)也受到了影響。此前，中國(guó)傳媒大學(xué)曾在廣播學(xué)院設(shè)立英語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)，對(duì)口方向之一就是影視翻譯。然而，這個(gè)專(zhuān)業(yè)第一期的畢業(yè)生中竟然沒(méi)有一人從事翻譯工作。

“電影翻譯不是一個(gè)具有旺盛生命力的產(chǎn)業(yè)。這個(gè)工作居于幕后，而且?guī)缀醪豢赡苜嶅X(qián)，所以，在現(xiàn)在的背景下，它很難成為年輕人追求的事業(yè)或是夢(mèng)想。”賈秀琰說(shuō)，“留下來(lái)的人都是因?yàn)橄矏?ài)。”

這些翻譯近年也不斷遭受挑戰(zhàn)。去年以來(lái)，一向低調(diào)的網(wǎng)絡(luò)字幕組成員也開(kāi)始現(xiàn)身“捉蟲(chóng)”挑錯(cuò)，圍繞中國(guó)翻譯界被困擾百年的“信達(dá)雅”難題，雙方各執(zhí)己見(jiàn)，爭(zhēng)論不休。

比如，有評(píng)論者認(rèn)為，目前的電影字幕已出現(xiàn)質(zhì)量危機(jī)，而原因在于引進(jìn)電影由國(guó)家機(jī)構(gòu)掌控，字幕制作過(guò)程完全不透明，沒(méi)有足夠的專(zhuān)業(yè)人員，字幕翻譯成了隨意分配的任務(wù)。

“有競(jìng)爭(zhēng)才會(huì)有進(jìn)步，像目前的字幕組，多個(gè)團(tuán)隊(duì)翻譯同個(gè)作品，誰(shuí)的速度快、質(zhì)量好，誰(shuí)的下載量就高，口碑就好，所以，‘官翻’里也要引入競(jìng)爭(zhēng)?；蛘?，可以考慮準(zhǔn)許字幕組參與競(jìng)爭(zhēng)。”TSFS外文社的一位負(fù)責(zé)人如此建議。

不過(guò)，也有業(yè)內(nèi)人士告訴時(shí)代周報(bào)記者，“上譯有狄菲菲、陸瑤蓉等一批導(dǎo)演、翻譯、配音專(zhuān)業(yè)人才。而八一和北譯，導(dǎo)演有廖菁、張偉等人，制片主任則有楊和平、王進(jìn)喜等前輩，而譯制界的張大勇也是大人物。他們都不是業(yè)余的從業(yè)者，業(yè)務(wù)能力很強(qiáng)，而翻譯的優(yōu)劣更多是一個(gè)仁者見(jiàn)仁、智者見(jiàn)智的問(wèn)題。”

“不管如何，大家重新開(kāi)始關(guān)注譯制片，很多人提出了寶貴的意見(jiàn)，也有更多的專(zhuān)業(yè)觀眾監(jiān)督譯者的水平，這有利于整個(gè)譯制行業(yè)質(zhì)素的提升。”賈秀琰認(rèn)為，從這個(gè)角度，爭(zhēng)論也是一件好事。