《無主之地》成就及獎(jiǎng)杯翻譯

Paid in Fyrestone -

Fyrestone で小遣い稼ぎArid Badlands で5 個(gè)のミッションをクリアした

在Fyrestone賺零用錢。完成五個(gè)在Arid Badlands的任務(wù)。

Made in Fyretone -

Fyrestone で荒稼ぎArid Badlands ですべてのミッションをクリアした

在Fyrestone賺黑心錢。完成全部在Arid Badlands的任務(wù)。

Paid in New Haven -

New Haven で小遣い稼ぎRust Commons で5 個(gè)のミッションをクリアした

在New Haven賺零用錢。完成五個(gè)在Rust Commons的任務(wù)。

Made in New Haven -

New Haven で荒稼ぎRust Commons ですべてのミッションをクリアした

在New Haven賺黑心錢。完成全部在Rust Commons的任務(wù)。

================================================== ===

Discoverd Skag Gully 　

Skag Gully の発見　Skag Gully を発見した

Discoverd Sledge's Safehouse

Sledge's Safe House の発見Sledge's Safe House を発見した

Discoverd Headstone Mine　

Headstone Mine の発見Headstone Mine を発見した

Discoverd Trash Coast　

Trash Coast の発見Trash Coast を発見した

Discoverd The Scrapyard

Scrapyard の発見　Scrapyard を発見した

Discoverd Krom's Canyon　

Krom's Canyon の発見Krom's Canyon を発見した

Discoverd Crimson Lance Enclave

Crimson Lance 居留地の発見Crimson Lance 居留地を発見した

Discoverd Eridian Promontory 　

Eridian Promontory の発見Eridian Promontory を発見した

================================================== ===

Ding! Newbie－新米　レベル 5 になった

新人。達(dá)到等級(jí)5

Ding! Novice－駆け出しレベル10 になった

下山。達(dá)到等級(jí)10

Ding! Expert－ エキスパートレベル20 になった

專家。達(dá)到等級(jí)20

Ding! Hardcore－筋金入りレベル30 になった

出師。達(dá)到等級(jí)30

Ding! Sleepless－達(dá)人レベル40 になった

高手。達(dá)到等級(jí)40

Ding! Champion－チャンピオンレベル50 になった

冠軍。達(dá)到等級(jí) 50

================================================== ===

Duel-icious - 戦いこそ我が命決闘で他のプレイヤーに勝利した

戰(zhàn)斗才是我的生命。贏一場對(duì)戰(zhàn)的比賽

Duelinator - 圧勝?zèng)Q闘でダメージを受けずに勝利した

完勝。在沒有損血的情況下，贏一場對(duì)戰(zhàn)的比賽。

Can't We Get BEYOND Thunderdome? -

サンダードームは越えられない？アリーナでの決闘で栄光を手にした

無法超越死亡斗技場？ （原文是指沖鋒飛車隊(duì)３里的那個(gè)死亡斗技場）

在Arena比賽中，獲得最后的勝利。

Group LF Healer - ヒーラー募集中協(xié)力プレイで仲間を救出した

靈療師募集中。幫助一個(gè)隊(duì)友復(fù)活（原文是指用神秘力量來治療人的人）

There's No 'I' In 'Team' -

チームは常に一心同體協(xié)力プレイで15 のミッションをクリアした

小隊(duì)要時(shí)常一心同體．在合作模式中完成15個(gè)任務(wù)。

And They'll Tell Two Friends - フレンド2 人への伝達(dá)ともにプレイした。栄譽(yù)をたたえる

給好友２人的傳達(dá)．上線跟人一起合作過。

================================================== ===

My Brother is an Italian Plumber-

俺の兄貴はイタリア人「某配管工」風(fēng)に敵を倒した．

我的老大是意大利人。像「某水管工」那樣，打倒敵人

Rootinest, Tootinest, Shootinest -

探して、奪って、撃って10 秒以內(nèi)に5 體のRakk を倒した

找出它，搶奪他，射擊它．在10 秒內(nèi)殺死 5 只鳥類敵人。

Get A Little Blood On The Tires -

タイヤにミンチビークルを使って25 體の敵を轢いた

車輪絞肉機(jī)。用車子輾斃 25個(gè)敵人。

Speedy McSpeederton -スピード狂Ludicrous Speedway で新記錄を出した

速度狂。開車破Ludicrous Speedway的紀(jì)錄。

Fence - 盜品売買ショップで50 個(gè)の武器を売った

贓物買賣。賣累積總數(shù)50把槍給商店。

Weapon Aficionado - 武器マニアいずれかの武器のスキルが10 になった

武器狂熱者。用任何武器達(dá)到熟練等級(jí)10。

Pandora-dog Millionaire - Pandora ドッグミリオネア1,000,000 ドル稼いだ

潘多拉的百萬狗富翁。賺到100萬元。

Fully Loaded - 大容量Claptrap を救出し42 個(gè)のインベントリスロットを解除した

大容量。救到全部的Claptraps(機(jī)器人)并且解除了４２個(gè)裝備空格。

You call this Archaeology? - 考古學(xué)の心得エレメンタルアーティファクトを適用した

考古學(xué)的心得。裝上一個(gè)特殊技能的屬性能力

There are some who call me...Tim -

MOD 崇拝者キャラクターにClass MOD を裝備させた

ＭＯＤ崇拜者。裝上一個(gè)角色專屬ＭＯＤ。

Master Exploder - 発破屋エクスプローシブ系武器を使って25 體の敵を倒した

爆破屋。用爆炸屬性武器殺 25個(gè)敵人。

1.21 Gigawatts -時(shí)空を歪める力ショック系武器で25 體の敵を倒した

扭曲時(shí)空的力量。用電屬性武器殺 25個(gè)敵人。

Pyro - 放火魔ファイヤー系武器で25 體の敵を倒した

縱火魔。用火屬性武器殺 25個(gè)敵人。

Facemelter - 消化液コロッシブ系武器で25 體の敵を倒した

融解液。用毒屬性武器殺 25個(gè)敵人。

Down In Front! - 最前線!　ソルジャーのアクションスキルで15 體の敵を倒した

最前線。用士兵的特殊技能殺15個(gè)敵人。

Reckless Abandon - カミカゼバーサーカーのアクションスキルで15 體の敵を倒した

神風(fēng)。用狂戰(zhàn)士的特殊技能殺15個(gè)敵人。

Careful, He Bites - 猛禽注意ハンターのアクションスキルを使って15 體の敵を倒した

猛禽注意。用獵人的特殊技能殺15個(gè)敵人。

Truly Outrageous - 冷酷無比セイレーンのアクションスキルで敵を倒した

冷酷無比。用女妖的特殊技能殺1個(gè)敵人。

================================================== ===

Wanted: Sledge -お尋ねもの：Sledge　Sledge を倒した

你尋找的東西。殺了 Sledge。

Wanted: Krom -お尋ね者：Krom　Krom を倒した

你尋找的人物。殺了 Krom。

Wanted: Flynt - お尋ね者：Flynt　Flynt を倒した

你尋找的人物。殺了 Flynt。

Destroyed the Hive - Hive 撃破Rakk Hive を倒した

擊破Hive。殺了 Rakk Hive。

Destroyed the Destroyer -Destroyer 撃破The Vault のボスを倒した

擊破Destroyer。殺了 Destroyer。

United We Stand - まとまれば怖いものなし協(xié)力プレイでRakk Hive、The Vault のボス、Sledge、Krom、Flynt を倒した

只有大家齊心就沒有困難的事．在合作模式中殺了以下任意一個(gè)Rakk Hive, the Vault Boss, Sledge, Krom,或是Flynt。

12 Days of Pandora - Pandora の12 日間Pandora の科學(xué)技術(shù)をマスターした

潘多拉的１２日。熟悉所有的武器種類。以下是各武器所需的殺敵數(shù)．

步槍?。保矀€(gè)

手槍　１１個(gè)

散彈槍１０個(gè)

ＳＭＧ?。箓€(gè)

狙擊槍　８個(gè)

近接攻擊７個(gè)

臨界攻擊６個(gè)

爆炸屬?。祩€(gè)

電屬　?。磦€(gè)

火屬　?。硞€(gè)

毒屬　?。矀€(gè)

手榴彈?。眰€(gè)

You're on a boat! - ボートで GO！こんな場所まで來るなんて思わなかっただろう？

小船ＧＯ！上一艘特定位置的船。你沒想到會(huì)來到這個(gè)地方吧？