日本二次元偶像的名字，一夜之間變成了中國古漢語的代表

如月千早，是一個在“偶像大師”系列中的著名角色——性格認真，歌力卓絕，笑點很低，且因為“平板身材”等問題經(jīng)常被粉絲以及官方迫害。

熟悉“偶像大師”的朋友們，在我提到這個名字的時候，應該能想起不少“美妙”的回憶。但如果是對這個系列完全不了解的朋友也不用擔心，因為本文跟“偶像大師”系列幾乎沒有任何關系——甚至跟如月千早這個人，關系也不大。

我之所以會把這個名字放在開頭，是這個名字已經(jīng)成功脫離了“偶像”的標簽，加入了中國古文化豪華午餐，化身為一個讓人“匆匆一瞥，便念念不忘”的中國成語。

72厘米是如月千早的胸圍

這段時間，在小紅書、Lofter、微博等社交媒體上，出現(xiàn)了一大批以成語科普為營業(yè)方向的營銷號，將“如月千早”作為一個成語來進行介紹。

在他們所發(fā)布的動態(tài)中，無不用著唯美而又傷感的語調，煞有介事地將“如月千早”解釋為“天上的月亮看起來離自己只有一千早的距離，卻無法觸及”，不僅細心地加上了“一千早合今72厘米”的注釋，像模像樣地列出了曹操《短歌行》“明明如月，何時可掇”這樣的出處，還將成語延伸出了“比喻事物可望而不可及，常用于形容男女之間可望而不可及的愛情”的釋義，按照網(wǎng)絡用語來解釋，就是“屆不到的愛戀”。

一開始我看到這張圖的時候，以為只是個純粹的玩家整活產(chǎn)物——雖然看上去真的很有趣，但這種事情每天都在互聯(lián)網(wǎng)上發(fā)生。世界名畫，成語新解，名場面復現(xiàn)等等常規(guī)玩梗套路，日常在互聯(lián)網(wǎng)上沖浪的讀者們，應該都對此見怪不怪了。

今日LPL季后賽動態(tài)下方網(wǎng)友評論

事實也的確如此。這個“成語”來自2018年一位知乎網(wǎng)友的整活，從他的頭像和ID可以看出，這也是位“不懷好意”的“制作人”。

按照以往的慣例，這個“好活”應當只流傳于“偶像大師”系列的玩家群體中，贏得大家的掌聲與歡笑。

但沒想到的是，這個沒有任何玩家會當真的整活，居然被不少以唯美成語科普為方向的營銷號誤認為真的有這個成語，將其當做正經(jīng)的成語文化來進行傳播。

也不知道是否應該夸贊一下營銷號們的搜索能力，這個“成語”自18年出現(xiàn)至今的4年間，一直以各種各樣的形式，存在于知乎、微博等社交媒體上的“冷門優(yōu)美成語”科普中——有的甚至連錯別字都一樣。

所謂“念念不忘，必有回響”“謊話說一千遍就是真的”，在眾多“成語科普”的眾志成城下，這個四年前的整活，就真讓不少人上當了。

如果，“如月千早”被當做一個真實存在的成語，讓你感到難以理解的話，那么當你看到它真正被使用的時候，你大概會一邊笑一邊用腳趾扣出三室一廳。

標準模板

因為“如月千早”的釋義實在過于明確，這種觸不可及的傷感情緒，對于喜歡寫類似文字的用戶來說，其泛用性無可比擬。甚至你發(fā)散一下，將其加入詩歌中做個意象來使用，也沒有多大問題——前提是這個成語是真的。

還有一種用法，是不將其寫入正文之中，而是將其當做提綱挈領的“總結陳詞”，起到一個“畫龍點睛”的作用。這些用戶的對話、情境與氛圍描寫都沒有什么太大的問題，憂郁且悲傷的基調非常符合他們想要表達的情感，數(shù)量眾多的贊足以說明看官們對他們的認可，只不過當你看到簡介里的“如月千早，難覓其蹤”，難免會“一秒破功”，將某位藍發(fā)偶像帶入到作品里。

在這場“如月千早”大創(chuàng)作運動中，估計也有些用戶發(fā)現(xiàn)了不對勁的苗頭，在苦思冥想下仍然覺得“如月千早”難以插進自己的正文中，只好在題外用其來草草總結全文。

有的網(wǎng)友在擔心這個現(xiàn)象逐漸流行并普遍之后，會不會對某些更為正式的語言使用場合造成影響——比如，在電視劇的臺本之中。

這并不是毫無根據(jù)的擔心。畢竟，在各大社交媒體中，正兒八經(jīng)地使用“如月千早”的，并不只是僅代表個人的用戶，在某些偶像團體的后援站發(fā)布的動態(tài)中，你也能看到這個“成語”被運用到了詩詞創(chuàng)作之中。

“鵲橋仙”是個相當常見的詞牌名

更有甚者，就連某種程度上代表了“知識”與“文化”的大學學院，其官方微博發(fā)布的動態(tài)里，也出現(xiàn)了對“如月千早”這一生造“成語”的使用。

該學院在這次事件后算是“出名”了

如果你拋開對“如月千早”這個“成語”的固有印象，你不得不承認在這個過程中，有些網(wǎng)友的創(chuàng)造力是很強的?！叭缭虑г纭痹谛〖t書上除了文字創(chuàng)作以外，已經(jīng)有設計師將其設計成了書籍的封面模板。

但若要說在這之中最為“登峰造極”的作品，大概是下面這位——將出自日本游戲的偶像名稱所化作的假成語，用谷歌翻譯成了日語的讀音，來作為一個中國成語日語化的延伸使用的博主。

只不過，若論創(chuàng)造力，可能沒有人能與在這次事件“鬧大了”之后，湊上來一起狂歡的“樂子人”網(wǎng)友相媲美。

現(xiàn)在，你在任何一個社交媒體上搜索“如月千早”這幾個字，都能看到大量的網(wǎng)友，拿著各式各樣的四字人名來進行“成語化”運動。有本身就出自“偶像大師”系列的，也有來自別的動畫作品的——比如，大家都喜歡的“團長”涼宮春日。按照這個趨勢下去，估計遲早有一天“易烊千璽”也將會被納入到“成語”之中。

栗山未來的成語釋義，還帶點“考據(jù)”的味道

有的網(wǎng)友也不滿足于只生造成語，他們瞄準了所有人都只是當成梗的“72厘米”，將“千早”這個被捏造出來的計量單位，進行了一番無比詳盡的擴寫操作——其所下的功夫，與當初那位在維基百科上捏造俄國歷史詞條的朋友有異曲同工之妙。

在這之中，被稱之為“野獸先輩”的田所浩二先生，大概是一眾二創(chuàng)整活中，最重量級的一份作品。這位網(wǎng)友不僅根據(jù)“田所浩二”這四個字生造了一段釋義，還仿造了小紅書上那些博主的風格，配上了一張排版精美，畫面出色的圖片。

從某種角度上來看，這一次波及整個互聯(lián)網(wǎng)的盛大狂歡，頗有幾分“厚積薄發(fā)”的意思：一次4年前的整活，在經(jīng)過無數(shù)人傳播與發(fā)酵之后，讓網(wǎng)友們有了層出不窮的“樂子”可以圍觀，這也算得上是平日里散播各種“震驚”的營銷號們，難得有貢獻的一次。

不過，這件事情離譜歸離譜，卻沒有必要太過于拔高其意義。在關于這次事情的討論中，有不少網(wǎng)友稱其為“文化入侵”——其實，我認為還遠沒到這個程度，本質上這就是一個在互聯(lián)網(wǎng)中信息傳播時，必定會出現(xiàn)的“誤會”。

互聯(lián)網(wǎng)是存在“信息繭房”的，雖然看似大家都能自由地獲取任何信息，但在這些信息以碎片的形式組成的洪流下，大家還是會去習慣性地獲取固定范圍內的資訊，當陌生領域的信息涌進來的時候，并不是誰都能準確地判別真?zhèn)蔚摹?

在這個假成語被當真的事件過程中，有個很有趣的現(xiàn)象是，有的網(wǎng)友會對真的使用“如月千早”的人感到疑惑，好奇他們?yōu)槭裁床话俣纫幌?，看看這個成語到底是不是真的。

但事實上，這些人可能真的百度了，只不過他們百度到的，也是一些把假成語當真了的人發(fā)出來的錯誤資訊。

關聯(lián)詞里還有“明明如月，何時可掇”

對絕大多數(shù)人而言，到這一步，就已經(jīng)是極限了，接著往下挖掘，耗費的時間成本未必是每個人都愿意付出的。百度上提供的消息，對他們來說足以被稱之為“信源”，各位在上大學的時候應該也碰到過類似的例子——同學在參考文獻里列上了百度百科的詞條。

被不熟悉領域的錯誤信息所誤導的，絕不僅僅只有把“如月千早”當做成語來用的這批人。這一類的事情，也并非第一次發(fā)生。

往遠了說，2013年，丹麥有一家新聞媒體，在新聞播報的時候將《刺客信條》里的游戲畫面，當做是敘利亞的首都大馬士革而不自知。

2017年，楊冪因為“毒奶色”上了熱搜，錯誤地以為這是個口紅色號而參與到這個她完全不熟悉的領域里，引起一陣網(wǎng)友起哄，搞得黃旭東自嘲說想去當美妝博主。

2019年，《武裝突襲3》這個游戲因為在“擬真”這塊用力太狠，導致不少媒體錯以為這是真實的戰(zhàn)爭畫面，比如印度媒體“Republic”就把《武裝突襲3》中的一場戰(zhàn)斗機與坦克交戰(zhàn)的演出，當做是巴基斯坦空軍入侵阿富汗的證據(jù)。

往近了說，今年六月，國內《我的世界》玩家團隊“超新星團SuperNova”在游戲內搭建的航空母艦，因為太過于逼真而被許多人誤認為是即將下海的“003號航母”，在很多貼吧論壇的討論中你還能看到“游戲根本做不到那么精細的建模”這種言論。后來，這艘玩家自制的航母還出現(xiàn)在了一些新聞媒體的報道中，引起了相當大的討論。

拋開軍事不談，回歸到日常生活中，最近微博上還流傳著一個視頻，是國外的一所學校里的實驗室的墻上，掛著《絕命毒師》里老白的照片，與愛因斯坦等歷代物理學泰斗并肩。根據(jù)照片下方的描述，他應該是因為劇里的化名“海森堡”而被誤認為是量子力學奠基人之一“維爾納·海森堡”。

老白旁邊的是物理學家尼爾斯·波爾

當你整得活足夠“真”，那么它在互聯(lián)網(wǎng)上的傳播，就很容易出現(xiàn)這樣的現(xiàn)象——否則，“洋蔥新聞”所發(fā)布的消息，就不會在明確標示了“這是假新聞”后，還被媒體誤用了。

不過，這也正是這一系列現(xiàn)象有趣的地方——熟悉與陌生的兩種不同事物相對撞時產(chǎn)生的強烈戲劇效應，有著絕佳的喜劇感與荒誕感。如果“如月千早”是個根本沒有人知道的名字，那么帶來的“樂子”，也不會像現(xiàn)在那么多。

我現(xiàn)在比較好奇的是，這次的“假成語”整活還能夠持續(xù)多久。以及，“茂木夏樹”和“如月群真”，什么時候加入我們的常用語庫？