看完《新·奧特曼》后，日本網(wǎng)友夸起了《三體》

最近幾天，《新·奧特曼》在日本上映，引發(fā)了社交媒體上的一陣轟動。

這不難理解，作為日本特攝界幾乎沒有之一的最火IP，又有極具紀念意義的致敬初代橋段，無論是從昭和奧特七兄弟（喬尼亞斯已開除）走來的老觀眾，還是新生代從塞羅、澤塔時代成長的小觀眾，《新·奧特曼》都具有獨特的觀看價值以及討論熱度——更別提，它還是由庵野秀明參與制作的。

但你可能沒有想到，現(xiàn)在的日推上，觀眾們對《新·奧特曼》最熱的討論，并不是在聊本作和多年前“奧特曼”系列初代的聯(lián)系，也沒在聊關(guān)于“新特攝宇宙”的展開，甚至他們都很少提到庵野秀明的名字。

那看完《新·奧特曼》后，他們在聊什么呢？

“三體”。

沒錯，就是我國科幻作家劉慈欣世界范圍內(nèi)最著名的科幻作品，描繪人類與外星文明“三體”接觸后一系列故事的“三體”。

看完《新·奧特曼》的日本網(wǎng)友普遍認為，《新·奧特曼》實在太有“三體”的即視感了。

有些日本網(wǎng)友認為，《新·奧特曼》將視線回歸到古早的“人類與奧特曼的關(guān)系”，并用“三體”系列經(jīng)典的“黑暗森林理論”進行了解讀。

有些網(wǎng)友則因為是“三體”系列的讀者，在社交媒體的呼聲中，才計劃去看《新·奧特曼》。甚至還在社交媒體很光棍地表示“奧特曼無所謂”，我就是想看“影視化的‘三體’”，可謂是“被文化輸出”的模范人物了。

就連在日本大受好評的“三體”系列譯者大森望，都在看完《新·奧特曼》后發(fā)表觀點“原來看完電影聯(lián)想到‘三體’的人不止我一個”，表示“這下放心了”。

關(guān)于《新·奧特曼》，雖然在類似百度“奧特曼吧”這樣的愛好者聚集地，已經(jīng)有了不少老哥的詳細文字劇情解析，但畢竟《新·奧特曼》還沒在國內(nèi)上映，所以就不過多贅述其劇情了，讓我們換個角度看問題，聊聊 “三體”為什么會在日本這么火。

事實上，“三體”系列小說在日本火起來，早就不是一天兩天的事了。

圖源：豆瓣@未來事物管理局

2019年7月，“三體”系列小說第一部正式在日本發(fā)售，出版社早川書房為穩(wěn)妥起見，初印時只印了1萬本。但早川書房的編輯們很快就發(fā)現(xiàn)，自己不僅低估了日本科幻迷對“三體”的期待，也低估了“三體”曾在中國本土創(chuàng)造過的“出圈”輝煌。

1萬本當天就賣光了。

圖源：知乎@果凍喵喵

于是，“三體”系列第一部《三體》在日本經(jīng)歷了多次重印，不僅一周之內(nèi)加印10次，總量達8萬冊以上，還引發(fā)讀者買到出版社提前流出市場，連印制日期都還沒到的“超時空買書”趣事。

最終，進入日本市場的《三體》，在首月內(nèi)就賣出了原先預計一年的10萬冊以上銷量，而一些知名創(chuàng)作者的“安利”，更是讓“三體”系列擁有了跨界的影響力。

比如，咱們最熟悉的日本明星游戲制作人小島秀夫先生，不僅在日文版發(fā)售前就關(guān)注了“三體”，還在推特發(fā)文向粉絲介紹劉慈欣“劉慈欣和我是同齡人”。

小島秀夫與劉慈欣都是1963年生人

知名動畫制作人新海誠也在看完第一部后發(fā)推，表示“‘三體’實在太好看了！希望第二部早點登場”，就像一個普通的書迷一樣，開始線上“催更”。

當然，除了那些我們熟識的名字，“三體”日本版的推薦海報上，也隨著銷量出現(xiàn)著越來越多的名字，像是日本評論家佐佐木敦，知名推理小說家北原尚彥以及人氣科幻小說家小川一水。

這種各行各業(yè)達人聯(lián)袂推薦的狀況，很容易讓人聯(lián)想到“三體”系列在國內(nèi)的超高人氣——類似于馬化騰、周鴻祎和雷軍等一水兒企業(yè)家的主動推薦。

隨著五花八門的行業(yè)名人“背書”，“三體”系列在日本的銷量自然水漲船高。根據(jù)后續(xù)的統(tǒng)計，“三體”系列每次推出，都會在日本社交媒體引起反響，登上書店的暢銷榜。

但和我們這里商場精英的“財富密碼”地位不同，在日本非科幻迷網(wǎng)友的眼中，“三體”系列似乎有些不一樣的味道。

比如說，前中期貫穿整個故事的史強加羅輯搭檔，在日本網(wǎng)友眼中可能是一對讓腐女流鼻血的弱氣學者加霸道警司。

為了將搞CP貫徹到底，日本網(wǎng)友甚至還將程心和艾AA硬生生拉成一對，從開局就不存在的“史X羅”，又將原著中同樣不存在的“程X艾”給整了出來，直接“百合不開，則腦補其開”。

除了熱衷給完全沒有戀愛關(guān)系不沾邊的角色“拉郎”，將他們或她們配成一對，日本網(wǎng)友還從“三體”小說里秦始皇的“秦一號”虛擬大型計算機，聯(lián)想到了手游FGO里機械飛升，算力無窮的秦始皇。

正所謂一樣米養(yǎng)百樣人，有從大劉這本硬科幻里看“跑偏”的，自然也有愛上“三體”系列的正統(tǒng)日本科幻迷。

我們知道，一款作品從本國語言翻譯到他國語言的過程中，有個很重要的步驟叫“本地化”。而日文版能夠擁有極高翻譯質(zhì)量，負責本地化工作的大森望，自然功不可沒。

在日版故事的序言中，大森望直接將“三體”系列故事，隱隱抬高到和卡爾·薩根的《接觸》、阿瑟·卡拉克的《童年的終結(jié)》以及小松左京的《無盡長河的盡頭》地位相同的作品，給予了“三體”系列故事極高的評價“現(xiàn)代科幻小說歷史上濃墨重彩的一冊”。

比起名氣更大的《日本沉沒》，小松左京更具SF風味的經(jīng)典之作

日本網(wǎng)友則是一邊沉浸在葉文潔的故事中，一邊夸贊著大森望地道的翻譯，例如他將“浸泡”翻譯為“再水化”，使得日本網(wǎng)友能夠更加順暢地理解三體人生存方式的細節(jié)。

而為了更好地了解“三體”在中國科幻界的地位，也帶來更地道的翻譯，大森望甚至專門注冊了微博賬號和中國網(wǎng)友互動，受到國內(nèi)科幻愛好者的隆重歡迎。

圖源：新浪微博@大森望

在《三體2：黑暗森林》在日本推出后，他特意在一次日本科幻界內(nèi)部的交流會上，分享了他在微博的見聞“我沒有想到，中國有那么多狂熱的科幻迷，他們一直在給我介紹‘三體’的有趣之處，真的非常感謝”。

圖源：B站@沐雨橙飯

日本的“三體”翻譯者乃至于科幻迷讀者們，顯然都很熱愛“三體”。不說“智子”在故事中曾經(jīng)以大和撫子和日本女忍者的身份登場，僅“三體”故事中對于東方社會道德觀念的探索，和我們一樣被傳統(tǒng)東方價值觀熏陶的日本，顯然比起歐美，要理解得更為輕松。

于是，有讀者在日本亞馬遜給“三體”寫了一封別致的情書——“我希望我自己沒有讀過‘三體’系列故事，這樣就可以再讀一遍”。

在2020年傳出新聞，“三體”將由Netflix翻拍為電視劇時，不少日本網(wǎng)友還產(chǎn)生過和我們相同的疑問：“‘三體’的故事有著濃重的中國色彩，你網(wǎng)飛來拍，能拍好嗎？”

這種擔心的源頭，依然是對作品本身質(zhì)量的認可。劉慈欣曾經(jīng)說過“三體”系列想要表達的，是一種全人類失去家園的哀傷，這種人類一同抵御外敵的故事，其實并沒有民族和地域的區(qū)別。

也許，這也是為什么諸多日本網(wǎng)友在看完國民級IP《新·奧特曼》后，會聯(lián)想到“三體”系列小說，并稱贊本作的原因。

正是因為“三體”作為優(yōu)秀科幻小說，帶有的這種特質(zhì)，人們才能不分地域地去理解故事內(nèi)核，中日網(wǎng)友也才有機會站在一起，罕見地分享彼此對于一部中國小說的看法。

圖源：B站@錐子臉萬

在某些觀點上，中日網(wǎng)友其實有著高度的一致性。比如，不少人都挺膈應“程圣母”，但在歐美的讀者圈，“程圣母”反而經(jīng)常是人氣最高的那個。

而除了史強、羅輯和章北海這幾個主要角色，重要配角中的托馬斯·維德，一位冷酷的“失敗者”，在兩邊讀者中都有著極高的人氣。

圖源：虎撲@椰子船長

又比如說，由于某種相同的“審丑”，中日網(wǎng)友曾用不同的語言，表達過相同的觀點——Diss韓國初版《三體》的封面。

我們不妨期待，在未來網(wǎng)飛版“三體”推出后，中日網(wǎng)友們又會怎樣回應。