《寶可夢(mèng)GO》的中文商標(biāo)，讓網(wǎng)友夢(mèng)回“逗比中譯”的年代

最近，有關(guān)“任天堂注冊(cè)《寶可夢(mèng) 走！》等商標(biāo)”的新聞，在一眾玩家間引起熱議。從這個(gè)直白到不能再直白的商標(biāo)名稱(chēng)可以猜測(cè)，《寶可夢(mèng)GO》有可能會(huì)進(jìn)入國(guó)內(nèi)市場(chǎng)。畢竟自從任天堂同騰訊合作以來(lái)，無(wú)論是Switch還是部分NS游戲，都已經(jīng)拿到了版號(hào)。至于這次的商標(biāo)注冊(cè)，很有可能就是防止游戲，被其他廠商惡意搶注商標(biāo)，為《寶可夢(mèng)GO》進(jìn)入國(guó)內(nèi)市場(chǎng)鋪平道路。

這樣，也就很好理解，為什么一個(gè)普普通通的注冊(cè)商標(biāo)事件，會(huì)引起眾多國(guó)內(nèi)玩家的討論。畢竟“寶可夢(mèng)”作為全球性的大IP，國(guó)內(nèi)粉絲不少。玩家還是樂(lè)意看到自己喜歡的游戲，能夠以正規(guī)化的渠道進(jìn)入國(guó)內(nèi)市場(chǎng)。

但是，和我想象中的情況完全不一樣，玩家對(duì)于這件事的評(píng)論完全是另一個(gè)“畫(huà)風(fēng)”——相比于《寶可夢(mèng)GO》究竟會(huì)不會(huì)正式引入國(guó)內(nèi)，玩家更著重吐槽的，是《寶可夢(mèng) 走！》

就是字面上的意思?！秾毧蓧?mèng)走！》這個(gè)翻譯，讓很多玩家覺(jué)得“莫得靈魂”。

都說(shuō)翻譯追求的是“信達(dá)雅”。將“GO”翻譯成“走”，在“信”這方面的確沒(méi)什么問(wèn)題，但是在“達(dá)”和“雅”上，只能說(shuō)《寶可夢(mèng) 走！》怎么看怎么別扭。按照一些網(wǎng)友的吐槽，換成“寶可夢(mèng) 沖！”和“寶可夢(mèng) 去！”，都比《寶可夢(mèng) 走！》要好聽(tīng)得多。

當(dāng)然，還有一些“看熱鬧不嫌事大”的網(wǎng)友，索性用“爬”來(lái)代替官方的“走”。個(gè)中含義，想必既有著對(duì)《寶可夢(mèng) 走！》這一翻譯的不屑，也有著對(duì)“寶可夢(mèng)”ID越做越爛的憤慨——又或許單純只是覺(jué)得叫得好玩。

畢竟在這個(gè)“抽象話遍地走”的時(shí)代，“爬”作為“抽象話”的代表詞，很難不讓人聯(lián)想到它的“抽象含義”。就像現(xiàn)在聊到菊花，大多數(shù)人的第一反應(yīng)，已經(jīng)不是陶淵明愛(ài)的那朵花兒了。

回到《寶可夢(mèng)走！》的奇葩翻譯這件事上，倒是讓不少玩家又想到了那些奇奇怪怪的“逗比中文翻譯”。很多老玩家都知道，以前的游戲，大多都是沒(méi)有中文的。那時(shí)想要玩到中文游戲，基本是靠各個(gè)漢化組“用愛(ài)發(fā)電”。而漢化組之間的漢化能力，自然是參差不齊有所差距的。在能力和條件都有限的情況下，翻譯出來(lái)的結(jié)果，難免會(huì)出現(xiàn)紕漏。有的是單純的“望文生義”，比如說(shuō)V社的《半衰期》系列游戲，就因?yàn)闃?biāo)題是“Half-Life”，被直接翻譯成“半條命”。不過(guò)，“半條命”和游戲本身的內(nèi)容，適性還挺高的，結(jié)果陰差陽(yáng)錯(cuò)成了“經(jīng)典譯名”。

但這畢竟只是少數(shù)，大多數(shù)的錯(cuò)誤翻譯，最終還是會(huì)像“老頭滾動(dòng)條”那樣，化為玩家對(duì)“逗比中譯”的深刻回憶。

然而轉(zhuǎn)念一想，如今都2020年了，社會(huì)對(duì)于游戲的看法，早已發(fā)生了翻天覆地的變化。我們的游戲環(huán)境也變得越來(lái)越好，獲取游戲的途徑也變得越來(lái)越正規(guī)，游戲的漢化也越來(lái)越規(guī)范。按理說(shuō)，像“老頭滾動(dòng)條”這樣的“沙雕中譯”，本應(yīng)成為“時(shí)代的眼淚”。而《寶可夢(mèng) 走！》的出現(xiàn)，則依舊證實(shí)了“逗比中譯”依舊存在的事實(shí)。

不只是《寶可夢(mèng)走！》，即便是現(xiàn)在，仍然會(huì)有很多游戲，在漢化的過(guò)程中，出現(xiàn)各種各樣的問(wèn)題。

比如，在《戰(zhàn)艦世界》中，漢化組就因?yàn)闄C(jī)翻一艘法國(guó)戰(zhàn)艦的名字，鬧出了不小的笑話。按照這艘法國(guó)戰(zhàn)艦的原名“Le Terrible”，正常情況下應(yīng)該翻譯成“可怖號(hào)”。然而不知翻譯軟件是“抽了什么風(fēng)”，最終的翻譯結(jié)果竟然變成了“震撼我媽”。連帶著具有使用“可怖號(hào)”360天權(quán)限的捆綁包，也被翻譯軟件“惡搞”成了“震撼我媽一整年”。

這不禁讓我想到了《大話西游》中的那句經(jīng)典臺(tái)詞：“如果非要在這份愛(ài)上加一個(gè)期限，我希望是一萬(wàn)年?！?

當(dāng)然，這種一眼就能看穿的翻譯錯(cuò)誤，只能說(shuō)確實(shí)上不了臺(tái)面。而接下來(lái)要講的這款游戲的譯名，玩家?guī)缀鹾茈y發(fā)現(xiàn)它的錯(cuò)誤——就和當(dāng)年的“半條命”一樣。這款游戲，就是來(lái)自EA的《泰坦隕落》。

《泰坦隕落》的英文原名是《Titan Fall》。咋一看，好像翻譯得并沒(méi)有什么問(wèn)題。但實(shí)際玩過(guò)游戲的玩家都知道，游戲中的“泰坦”，是玩家能夠在戰(zhàn)斗中，召喚的一種大型援助作戰(zhàn)武器。而“泰坦”的出現(xiàn)方式，則是從天而降。

“隕落”，的確是有著“星體或其他在高空運(yùn)動(dòng)的物體從高空掉下”的意思。但如今，“隕落”更多使用在偉人、神明或強(qiáng)者的去世當(dāng)中。玩家看到“泰坦隕落”，第一反應(yīng)，大多是“泰坦死了”而不是“泰坦掉下來(lái)了”。這明顯和游戲里的設(shè)計(jì)相悖。

不過(guò)再一想，無(wú)論是“泰坦降臨”還是“泰坦天降”什么的翻譯，聽(tīng)起來(lái)都沒(méi)“泰坦隕落”這么“高大上”。也不如其吸引玩家的眼球。反而有種因禍得福的感覺(jué)。

此外，在玩家間完成口碑逆襲的《Warframe》，也因?yàn)闄C(jī)翻中文的事件，陷入了國(guó)內(nèi)玩家的“口誅筆伐”當(dāng)中。由于機(jī)翻，很多任務(wù)和技能的描述都有著不同程度的矛盾。而后續(xù)有關(guān)“翻譯菌”被開(kāi)除的事，更是將事態(tài)上升到一個(gè)頗為嚴(yán)重的高度。

盡管，玩家一直抱怨的，是這么多年來(lái)，從“老頭滾動(dòng)條”到《寶可夢(mèng) 走！》，游戲的漢化依舊存在敷衍和各類(lèi)錯(cuò)誤。但如今，在游戲漢化這方面，類(lèi)似的錯(cuò)誤和紕漏正不斷地在減少。究其原因，是越來(lái)越多的國(guó)外游戲廠商，開(kāi)始重視國(guó)內(nèi)游戲市場(chǎng)。之前也提到過(guò)，在國(guó)內(nèi)游戲市場(chǎng)尚未開(kāi)放的年月，很多游戲自身不帶中文，漢化全靠民間漢化組“用愛(ài)發(fā)電”。不過(guò)到了現(xiàn)在，游戲自帶中文字幕已是常態(tài)，甚至開(kāi)始在往中文配音的方向發(fā)展。就拿《寶可夢(mèng)》系列游戲舉例。在2016年《寶可夢(mèng)：日/月》發(fā)售前，該系列游戲一直沒(méi)有官方中文版。而這成了不少?lài)?guó)內(nèi)寶可夢(mèng)玩家的心頭痛。本以為，任天堂這輩子都不會(huì)出中文版《寶可夢(mèng)》了。但《寶可夢(mèng)：日/月》的官方中文版，卻打破了這條“鐵則”。這也從側(cè)面說(shuō)明，國(guó)內(nèi)游戲市場(chǎng)的前景，足以讓任天堂這樣的游戲界巨頭，為之改變策略。

況且，很多游戲的官方中文翻譯，可謂是誠(chéng)意滿(mǎn)滿(mǎn)。

例如CA的《全面戰(zhàn)爭(zhēng)：三國(guó)》，就因?yàn)樾麄髌蠘O為考究的中文用詞和配音，在發(fā)售前備受玩家好評(píng)。游戲中旁白和新手指導(dǎo)的遣詞琢句，也非常符合玩家對(duì)“白話文言文”的印象。

另一個(gè)則是《蘭斯10》。說(shuō)實(shí)話，《蘭斯10》會(huì)宣布出官方中文，是令很多玩家沒(méi)有想到的。因?yàn)橄瘛短m斯10》這類(lèi)的游戲，能不能過(guò)審還是兩說(shuō)。不過(guò)，從其發(fā)行商的態(tài)度上看，對(duì)于《蘭斯10》的漢化還是相當(dāng)重視的。不僅在微博上開(kāi)通了官方賬號(hào)，與中國(guó)玩家積極互動(dòng)，還專(zhuān)門(mén)設(shè)置了中文的官方網(wǎng)站，方便玩家進(jìn)行購(gòu)買(mǎi)和下載游戲。

值得一提的是，官方網(wǎng)站所用的字體，可是正兒八經(jīng)的簡(jiǎn)體中文，而不是順帶照顧大陸玩家的繁體中文。

在我看來(lái)，越來(lái)越多的游戲有著官方中文版，這是一件好事。說(shuō)明越來(lái)越多的游戲廠商意識(shí)到了國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的重要性，也意識(shí)到了國(guó)內(nèi)玩家的重要性。

至于官方中文還會(huì)出現(xiàn)的紕漏和瑕疵，相信隨著時(shí)間的推移，會(huì)變得越來(lái)越少，并且更加符合我們的交流習(xí)慣。但這期間需要一個(gè)過(guò)程。

所以，我們也沒(méi)必要過(guò)于糾結(jié)，寶可夢(mèng)到底是“走”，還是“去”，還是“爬”的問(wèn)題。畢竟用漢字代替“GO”，有總比沒(méi)有強(qiáng)。