《火焰紋章：風(fēng)花雪月》副標題含義 總監(jiān)感嘆中文博大精深

近日《火焰紋章：風(fēng)花雪月》開發(fā)總監(jiān)接受巴哈姆特采訪，解釋了本作副標題“風(fēng)花雪月”的含義，并感嘆中文的博大精深。

游戲總監(jiān)草木原表示，“風(fēng)花雪月”出自中文成語，指的是風(fēng)雅的、美麗的景色，不只是強調(diào)美麗，還意味著季節(jié)感、時間流逝，生命的無常。他們花了很久才擬定了這個標題，因為時間對這款作品來說是很重要的要素。主角在開始的一年間度過士官學(xué)校生活，五年后進入戰(zhàn)場，都很重視時間的流逝。

另一位總監(jiān)橫田弦紀告訴了我們游戲漢化過程中遇到的困難，因為《火焰紋章》系列文字量很多，一開始覺得中文化是個巨大挑戰(zhàn)，但想到玩家們應(yīng)該會很開心，所以就強烈希望一定要對應(yīng)中文語言。

草木原對此表示：“翻譯時遇到的困難，很多是指翻譯后變成比原本的文章更長的情況，但往往很長的日文，翻譯成中文卻是言簡意賅，所以不算很困難。這時候就會覺得，中文一個字就包含了這么深的意思，真是了不起。”

《火焰紋章：風(fēng)花雪月》已經(jīng)正式發(fā)售，登陸Switch平臺。