【撲家漢化組】PS3《如龍：見參》漢化項(xiàng)目開坑！

 本文由【撲家漢化組】授權(quán)轉(zhuǎn)載，其他網(wǎng)站未經(jīng)許可不得隨意刊登，違者必究~

【撲家漢化組】艾羅斯特拉特：

“我個(gè)人比較喜歡如龍系列，也算是如龍系列的老粉絲，從PS2時(shí)代就開始接觸，雖然日文懂的不多，但通過(guò)各種途徑，對(duì)系列的劇情也有了很深的了解。一般其他系列的游戲多多少少都會(huì)有漢化版，但是如龍系列，截止至今，仍然沒有一部漢化（雖然大多都有英文版）。

在PS2時(shí)代曾有人想嘗試漢化如龍1,2，但最終未果。PSP上的外傳作品如龍黑豹漢化，也久無(wú)音訊。所以，對(duì)于這樣一個(gè)優(yōu)秀系列，沒有漢化不免有些遺憾。

我在今年5月份對(duì)如龍進(jìn)行了一下研究，驚喜的發(fā)現(xiàn)其實(shí)這個(gè)系列的漢化并不復(fù)雜，如果10星滿分的話難度應(yīng)該算4星，而且PS3上的幾部作品文件結(jié)構(gòu)都非常相似（如龍1+2HD除外）。但玩過(guò)如龍的都知道，每一作的內(nèi)容都非常豐富，文本眾多。而且這些文本并不集中，按照類別分散在各個(gè)文件夾中，我當(dāng)時(shí)只找到了道具文本，主線劇情文本沒有找到，后來(lái)因?yàn)樯砩线€有其他坑所以暫且擱下，現(xiàn)在身上的坑填的都差不多了，正好有時(shí)間重返此坑。

最后，在組內(nèi)破解老豬和Kris的協(xié)助下，定位了大部分文本，而這個(gè)游戲的解包，封包，壓縮算法，字庫(kù)，圖片，文本導(dǎo)入導(dǎo)出都沒有什么問(wèn)題了。”

文本樣例

字庫(kù)為sjis全字庫(kù)，6000多字

實(shí)際修改測(cè)試也已經(jīng)通過(guò)，效果如下（為了省事，暫時(shí)使用了原日文字庫(kù)中的漢字）

之所以選擇見參，有以下幾個(gè)考慮，首先見參可以說(shuō)是明年2月將發(fā)售的PS3/PS4游戲《如龍：維新》的姐妹篇，而從劇情上和正篇也沒有任何聯(lián)系，見參出英文版的可能性已經(jīng)為0。因此用它作為第一次的開坑嘗試。

總之就是，這個(gè)游戲從技術(shù)上已經(jīng)不存在什么太大問(wèn)題了。

但是，仍然不能樂觀，因?yàn)檫@個(gè)系列的每一作都擁有巨大的文本量，需要修改的圖片也眾多，因此，希望有能力，熱愛如龍的翻譯能夠加入項(xiàng)目。也請(qǐng)廣大如龍F(tuán)ANS幫忙轉(zhuǎn)載，轉(zhuǎn)載時(shí)請(qǐng)保留完整信息。

為保證質(zhì)量，翻譯需要考核，請(qǐng)聯(lián)系QQ:172882130索要考核文本，請(qǐng)注明：如龍翻譯申請(qǐng)。

編者按：

《如龍：見參》是SEGA于PS3上推出的《如龍》系列第3款作品。游戲的時(shí)空背景回到 1605 年日本江戶時(shí)代初期的京都色町（花街）‘祇園’，主角是擔(dān)任花街保鏢、被稱為‘祇園之龍’的浪蕩年輕劍客 桐生一馬之介，他的另一個(gè)身份是名震天下的劍術(shù)高手宮本武藏，將在這龍蛇雜處的花街中，展開波瀾壯闊的江湖生涯。但是，有天一位少女“遙”卻前來(lái)龍屋拜托桐生殺掉宮本武藏.....。