被你嫌棄的霸道總裁，正在瘋狂偷吃老外的腦子

五年前，小帥總裁愛(ài)了二十年的白月光拋下一切，選擇獨(dú)自去國(guó)外留學(xué)，自此杳無(wú)音訊。

因此，心灰意冷的小帥找到了和白月光長(zhǎng)得極為相似的大美，并且和大美簽下了五年合同，待五年期滿后，大美可以獲得一筆豐厚的酬勞。自此，大美成為總裁的替身女友兼貼身秘書(shū)。

可如今，五年之期還剩三個(gè)月，大美卻選擇放棄這一切離開(kāi)小帥，原因竟然是小帥的白月光突然回國(guó)了。

一邊是和自己同床共枕將近五年的大美，另一邊是久愛(ài)不得的白月光，小帥雖萬(wàn)般不舍，然無(wú)可奈何，他在心中不斷地痛苦掙扎，一直在質(zhì)問(wèn)自己究竟該選擇誰(shuí)呢……

看到這兒，各位是不是懷疑自己點(diǎn)錯(cuò)了內(nèi)容，這還是3DM嗎？發(fā)生了什么，編輯偷偷寫(xiě)土味霸道總裁小說(shuō)發(fā)錯(cuò)號(hào)了？

知道您會(huì)有這個(gè)疑問(wèn)，所以我得申提前明一下，還真不是。

至于我上面描述的一切，只是最近在外網(wǎng)爆火，讓老外們一天不看就渾身難受的土味短視頻劇情。

《Goodbye My CEO》

就在不久前，一款名叫“ReelShort”的APP涌入了所有人的視野。

然而，正當(dāng)大多數(shù)人還在遲疑ReelShort究竟是何方神圣時(shí)，它就以迅雷不及掩耳之勢(shì)，力壓老牌短視頻霸主TikTok，以及“美國(guó)人自己的愛(ài)奇藝”Netflix，登上了北美視頻免費(fèi)APP榜的第一名。

而ReelShort為觀眾們提供的視頻內(nèi)容，正是我上文提到的“在外網(wǎng)爆火，讓老外們一天不看就渾身難受的土味短劇?！?

在點(diǎn)進(jìn)ReelShort的網(wǎng)頁(yè)之后，也不難看出它的確學(xué)習(xí)到了中國(guó)土味短劇的精髓——家庭倫理、甜寵虐戀、落魄千金在復(fù)仇。

值得一提的是，ReelShort提供的這些土味視頻還是以短劇為主要形式，一集大概是幾分鐘，甚至僅有一分鐘左右的篇幅。

以現(xiàn)在國(guó)內(nèi)的觀眾視角來(lái)看，上述那種“霸道總裁”或者“落魄小姐復(fù)仇記”的劇情，同時(shí)搭配短視頻的方式來(lái)吸引觀眾，已經(jīng)屬于是十分常見(jiàn)甚至于爛大街的套路，基本沒(méi)什么新意也根本不值得一提。

不過(guò)，麻雀雖小五臟俱全，雖然每一集的篇幅不長(zhǎng)，但是故事節(jié)奏非常緊湊，并且充滿了狗血離譜，有著明顯的轉(zhuǎn)折和爆點(diǎn)，主打的就是先虐后甜，先甜后虐。

你不得不承認(rèn)，這種轉(zhuǎn)折生硬但卻有明顯爽點(diǎn)的短劇，總會(huì)給人一種非常奇妙的感覺(jué)——“又土又想看”。

但是，無(wú)利不起早，雖然ReelShort登頂了視頻APP免費(fèi)榜，但它發(fā)布的短劇其實(shí)并不是完全免費(fèi)。

拿ReelShort首頁(yè)主推的《 Fated To My Forbidden Alpha》來(lái)說(shuō)，全劇一共六十集的篇幅，但只有前兩集可以免費(fèi)觀看。當(dāng)然了，如果您是三十天內(nèi)的新注冊(cè)用戶，那可以免費(fèi)試看前二十集——不過(guò)，后面的劇集依然需要專屬硬幣來(lái)解鎖付費(fèi)觀看。

而硬幣的獲取方式也比較簡(jiǎn)單直接。觀眾可以通過(guò)觀看廣告來(lái)獲取虛擬硬幣，同時(shí)，觀眾也可以在APP商店里直接付費(fèi)購(gòu)買(mǎi)硬幣。只是，在絕大多數(shù)情況下，任務(wù)廣告的時(shí)長(zhǎng)甚至比原本的短劇還要長(zhǎng)——所以，大部分人都會(huì)選擇直接付費(fèi)購(gòu)買(mǎi)。

但不得不說(shuō)，按照每一集的價(jià)格在5美分到9美分之間來(lái)看，其實(shí)觀看全部劇集的價(jià)格也并不便宜。

但讓人意外的是，即使費(fèi)用比較昂貴，而老外們也架不住“土味短劇”確實(shí)刺激好看。每個(gè)人從刷到第一條視頻開(kāi)始，就會(huì)不由自主地停不下來(lái)，滿腦子都在想總裁后面怎么了，女主角后面還能逆襲嗎……

我迫不及待地想要看到結(jié)局了

因此，ReelShort在所有嫌棄它、詆毀它、愛(ài)上它的老外的幫助下，順理成章地沖上了免費(fèi)視頻APP榜的第一。

這個(gè)APP只想要（我的）錢(qián)，并且我真的想看后續(xù)內(nèi)容……

但比較有意思的是，在ReelShort誕生之初，其實(shí)并沒(méi)有直接開(kāi)始拍“歐美本土化”的土味短劇。

而它最初的推廣方式，還是把國(guó)內(nèi)最知名的幾部“狗血短劇”進(jìn)行簡(jiǎn)單的翻譯工作之后，便丟到了自己的APP首頁(yè)，以及TikTok和Youtube等官方賬號(hào)的平臺(tái)上。

不過(guò)，這些限定地域的土味短劇，不能說(shuō)沒(méi)意思，但對(duì)老外來(lái)說(shuō)總歸是沒(méi)什么代入感。于是，這類搬運(yùn)過(guò)去的土味短劇播放量，一直處于一個(gè)十分慘淡的水平。而且，老外也很可能沒(méi)有理解這類“亞洲視頻”想表達(dá)什么，更多是一種看“外國(guó)人演猴戲”的心態(tài)。

同時(shí)，國(guó)內(nèi)劇本中的“龍傲天”“龍王贅婿”“兵王”等角色也很難讓老外明白這些身份代表什么，讓人覺(jué)得好笑的點(diǎn)在哪里。

ReelShort可能是意識(shí)到了這個(gè)問(wèn)題，然后它開(kāi)始轉(zhuǎn)變自己的思路。

于是，“龍國(guó)”變成了“美利堅(jiān)合眾國(guó)”

“滬州、京州”變成了“紐約州、加利福尼亞州”。

“龍傲天葉辰”變成了“狼人阿爾法”

“華夏兵王葉楓”變成了“Mr.Knight”。

……

不過(guò)，這些短劇也存在一種完全不用修改，直接換歐美演員就可以翻拍，并且極有可能大受歡迎的劇本——“總裁狂寵嬌妻九十九次”“總裁突然愛(ài)上我”等等。

道理也很簡(jiǎn)單。想象一下，一個(gè)長(zhǎng)相俊美，富可敵國(guó)的總裁突然把你壁咚在墻上。下一秒，總裁用骨節(jié)分明，指如蔥荑的手挑起你的下巴對(duì)你說(shuō)“女人，你在玩火”————恐怕，誰(shuí)都沒(méi)法拒絕。

圖源：ReelShort

因此，在保持劇本核心框架不變的情況下，做一些簡(jiǎn)單直接的本土化處理后，更適合歐美寶寶的“土味短劇”就理所當(dāng)然地誕生了。

而最近幫助ReelShort沖上榜首的短劇《Fated To My Forbidden Alpha》，就是劇本做出改變后，大獲成功的本土“土味短劇”。

在劇中，國(guó)內(nèi)觀眾耳熟能詳?shù)摹褒埌撂烊~辰”變成了歐美觀眾最喜歡的“狼人阿爾法”。而劇情，也還是比較普通的“狼人和女人的愛(ài)情故事”。

遵循著“男主角是狼人”的設(shè)定開(kāi)始，女主角忍辱負(fù)重深愛(ài)狼人?？墒?，被惡毒女配和狼人的百般羞辱之下，女主被迫黑化放棄了對(duì)男主的真心，隨即開(kāi)始轉(zhuǎn)變選擇和男二互訴衷腸。在那之后，女主開(kāi)始向迫害她的兩人復(fù)仇。

而狼人這邊發(fā)現(xiàn)自己其實(shí)深愛(ài)女主角，可是自己的自尊心讓自己不允許愛(ài)一個(gè)凡人，于是他只能故意傷害女主，強(qiáng)迫自己不愛(ài)上女主。但當(dāng)發(fā)覺(jué)女主角不喜歡自己了，狼人又開(kāi)始倒追女主角……

這拍的什么**東西，但我為什么看得停不下來(lái)了#流汗黃豆

值得一提的是，就是這么一部聽(tīng)著就很狗血的低成本“土味短劇”，靠著“狼人和女人的愛(ài)情故事”這個(gè)核心設(shè)定，在IMDB甚至能有將近兩千五百條評(píng)論，以及7.8的評(píng)分。

但必須得說(shuō)一下的是，當(dāng)我仔細(xì)了解過(guò)后才發(fā)現(xiàn)，放眼全世界來(lái)看，喜歡“土味短劇”的遠(yuǎn)不止中國(guó)和歐美等地。

其實(shí)早在年初，快手國(guó)際版“Kwai”就靠著賬號(hào)“TeleKawi”在巴西、阿根廷等南美地區(qū)闖出了一片天地。

而且，非常巧合的是，最初的Telekwai拍攝的視頻同樣也是“土味短劇”。

只是，在巴西這種宗教氛圍比較濃郁的傳統(tǒng)國(guó)家，“打破禁忌”成了巴西人最喜歡的“爽點(diǎn)”。

于是，這邊的短視頻大多都是以黑幫、出軌、先婚后愛(ài)為了故事核心，于是劇情不免變得更加狗血。

比如，一個(gè)厚嘴唇的美女因?yàn)槟信笥殉鲕壴诤＿吷⑿?，而這時(shí)候，狗男女適時(shí)出現(xiàn)，并且開(kāi)啟“情理之中”的嘲諷模式。

可厚嘴唇美女肚子里還懷著男主的孩子，看著男主這么沒(méi)良心棄妻兒不顧，所以厚嘴唇美女氣不過(guò)推了小三一把，結(jié)果小三不慎掉入海里……緊接著，男主急忙跳入海中營(yíng)救小三，然后這對(duì)狗男女就被淹死了……

說(shuō)到底，對(duì)很多人而言，狗血情節(jié)這種簡(jiǎn)單粗暴的反轉(zhuǎn)帶來(lái)的感官刺激，已經(jīng)遠(yuǎn)超過(guò)故事需要的基本邏輯和情節(jié)內(nèi)容。

“前幾集還在落魄的女主角，下一秒仙女下凡狠摑惡毒女配”這種情節(jié)通過(guò)演員簡(jiǎn)單的演繹，就可以滿足絕大多數(shù)人的爽點(diǎn)。

哪怕觀眾等到事后才回味過(guò)來(lái)似乎哪里有點(diǎn)不對(duì)勁，但這時(shí)候也無(wú)所謂了——因?yàn)?，巴掌抽在女配臉上的同時(shí)，也爽在了每一個(gè)人的心里。

因此，Kwai在巴西成功登頂，同時(shí)也是唯一一個(gè)能在短視頻領(lǐng)域擊敗TikTok的短視頻APP。

所以說(shuō)，不管是什么類型、什么口味的視頻，我們都不難看出來(lái)，在對(duì)待“土味視頻”這一塊兒，全世界所有的人態(tài)度都一樣——口嫌體正直。

我也是