《莎木3》國行版臺詞改動 日本人身份被淡化成異鄉(xiāng)人

在今年TGS展上，Ys Net放出了《莎木3》新宣傳片的日語版本，展示了1987年中國桂林小鎮(zhèn)的生活風(fēng)貌。與此同時，該作在國內(nèi)的代理商綠洲游戲也放出了PS4版官方簡中字幕預(yù)告片。從簡中版宣傳片來看，《莎木3》國行版在臺詞上有所改動，附上英文版與中文版的臺詞對比。

其一，游戲設(shè)定在1987年的中國桂林，而國行版的翻譯中將“桂林”這一地名改成了虛構(gòu)的“溪林”。

其二，淡化了主角芭月涼的日本人身份。游戲講述的是上世紀80年代，日本人芭月涼在經(jīng)歷殺父之仇后，只身踏入中國大陸，向邪惡的中國黑幫復(fù)仇的故事。在日版的宣傳片中，中國的方丈詢問芭月涼是否來自日本，而國行版的宣傳片則將“日本”改成了“異鄉(xiāng)”。

當然，為了游戲能夠在國內(nèi)順利發(fā)售，一些必要的刪改也是在所難免。

《莎木3》將于11月19日發(fā)售，登陸PC(Epic)和PS4，PS4簡中版將于2019年年底推出。