爭奇斗艷 《新維加斯》漢化呼之欲出

《新維加斯》大家都翹首以盼漢化的出現(xiàn)，現(xiàn)在你們可以看看軒轅、天邈漢化組和個(gè)人組織漢化的進(jìn)度，都已翻譯完畢并進(jìn)入校對(duì)。相信各位到時(shí)會(huì)見到不同風(fēng)格的漢化，體驗(yàn)游戲真正的魅力！

軒轅漢化組進(jìn)度：

昨天在吉豬那交了文本又領(lǐng)了一份新的，一交流才知道這是所有文本里最后一段了，共約3000行左右。根據(jù)之前的經(jīng)驗(yàn)此段文本將在約一周時(shí)間內(nèi)完成，到此文本的初翻就全部告一段落了。接下來就是校對(duì)和潤色的過程，之前已完成了近三分之一的文本的校對(duì)，為了保證漢化的高質(zhì)量，我們依然會(huì)對(duì)剩下的文本逐一校對(duì)。為了語言風(fēng)格的統(tǒng)一，也將對(duì)初翻中不合適的地方進(jìn)行重新加工潤色，至于什么時(shí)候能完成依然未知，相信真正有愛的同學(xué)也不在乎多等會(huì)。

同時(shí) 我們也關(guān)注到論壇里還有一群熱心的愛好者在獨(dú)立漢化，且進(jìn)度十分理想。我謹(jǐn)代表軒轅漢化組對(duì)你們表示崇高的敬意！你們辛苦了！漢化工作在大多數(shù)情況下都是辛苦而枯燥的 希望你們也能注意自己的身體健康 無論如何 所有無償為大家提供漢化服務(wù)的人們都是英雄！也希望等不及的同志們能多多支持民間漢化 畢竟一個(gè)真正多元化的漢化環(huán)境才能真正促進(jìn)漢化事業(yè)的進(jìn)步！同時(shí)也希望所有關(guān)注軒轅組的人們對(duì)我們多一分耐心和包容 漢化是一項(xiàng)有愛的事業(yè) 請(qǐng)相信我們一定會(huì)將我們心中的那份愛堅(jiān)持到最后的 謝謝！

3月13號(hào)更新：文本初翻已經(jīng)全部結(jié)束 校對(duì)正在進(jìn)行中 請(qǐng)大家耐心等待！

天邈&13號(hào)避難所聯(lián)合漢化進(jìn)度：

《輻射：新維加斯》延續(xù)了《輻射3》的文件結(jié)構(gòu)，使得我們獨(dú)創(chuàng)的內(nèi)核漢化技術(shù)可以得到沿用，故此天邈漢化組&13號(hào)避難所漢化組決定繼續(xù)對(duì)《輻射：新維加斯》進(jìn)行漢化，也誠邀廣大玩家共同參與到漢化中來，同時(shí)請(qǐng)新老輻射迷們給予支持。

目前《輻射：新維加斯》漢化項(xiàng)目已經(jīng)進(jìn)入后期校對(duì)與糾錯(cuò)環(huán)節(jié)，由《輻射3》漢化項(xiàng)目研究而來的內(nèi)核漢化技術(shù)也將繼續(xù)進(jìn)行調(diào)整優(yōu)化，力求配合《輻射：新維加斯》方方面面的需要。

最后需要重申的是：漢化是一項(xiàng)無償?shù)摹⒓兇庖耘d趣為推動(dòng)的工作，在力求文本質(zhì)素的情況下，希望大家能耐心靜待，謝謝！

獨(dú)立漢化組織進(jìn)度（luochao5132875領(lǐng)導(dǎo)）：

漢化已經(jīng)開坑了，因?yàn)槲谋竞Ａ?，而且只有兩個(gè)翻譯（包括我自己在內(nèi)），進(jìn)度不是很理想，目前已經(jīng)翻譯了物品漢化，界面漢化，大約8%的人物對(duì)話，以及一些任務(wù)漢化，按照目前速度，再不出意外的情況下,至少要一個(gè)月后才能出完整漢化（人手不足）關(guān)于質(zhì)量，因?yàn)槭侨朔?，絕對(duì)能讓您看懂劇情，比機(jī)翻的鳥語要強(qiáng)百倍！

現(xiàn)在基本每天24小時(shí)的大半都貢獻(xiàn)給新維加斯的外掛漢化中了.....

3月11日最新進(jìn)度

目前只剩下一部分文本未翻譯了，總體進(jìn)度已達(dá)73%，離發(fā)布漢化的日子又近了一步，最近半個(gè)月以來，我一直都在研究外掛加載NVSE的問題，這關(guān)的技術(shù)很難解決，但我可以很付責(zé)任的告訴大家，破解這關(guān)是遲早的事，目前至今仍未有人將NVSE配合外掛加載成功，但這并不代表絕對(duì)不支持。

因?yàn)橹灰袎蛴驳募夹g(shù)就什么都可能實(shí)現(xiàn)，現(xiàn)在，我可以告訴大家一個(gè)好消息，在我付出了大量時(shí)間與心血后終于取得了顯著的成就，目前測試下雖然還是有一定的幾率跳出游戲，但程序基本已經(jīng)支持了，目前需要的只是一些時(shí)間，很快，大家將會(huì)享受到一個(gè)全新的補(bǔ)丁，也就是說以后需要支持NV的MOD，大家也可以用外掛玩上了。

另外關(guān)于質(zhì)量問題，大家完全無需擔(dān)心，本人不僅是技術(shù)，也是主力翻譯，另外校對(duì)，潤色也都是我一人操縱，所以，到時(shí)大家就請(qǐng)享受一個(gè)完美的漢化補(bǔ)丁吧.....