產(chǎn)品總監(jiān)談《零之軌跡》PC版的緣來(lái)

北京歡樂(lè)百世科技有限公司突然宣布開(kāi)發(fā)《英雄傳說(shuō)：零之軌跡》高清PC版的消息，引起了網(wǎng)絡(luò)廣大軌跡系列粉絲的熱議，加之先前臺(tái)灣英特衛(wèi)發(fā)布有可能代理發(fā)行《英雄傳說(shuō)：零之軌跡》PC版的新聞，一時(shí)間使得《零之軌跡》PC版的真實(shí)現(xiàn)狀變得更加撲朔迷離。于是日前，媒體就《零之軌跡》PC版事宜采訪了北京歡樂(lè)百世科技有限公司產(chǎn)品總監(jiān)、《零之軌跡》PC版負(fù)責(zé)人梁辰。

媒體：首先能談一下北京歡樂(lè)百世科技有限公司嗎？這似乎是一夜之間冒出來(lái)的一家游戲公司。

梁辰：北京歡樂(lè)百世科技有限公司之前是一家以webgame開(kāi)發(fā)為主的研發(fā)公司，所以不大為單機(jī)游戲玩家所熟知。這次也是機(jī)緣巧合，加入到了單機(jī)游戲行業(yè)，希望能獲得大家的支持。

媒體：據(jù)悉，你離開(kāi)單機(jī)游戲行業(yè)之后，一直在webgame和iphone應(yīng)用領(lǐng)域工作，是嗎？

梁辰：隨著國(guó)內(nèi)單機(jī)游戲行業(yè)的衰退、webgame的盛行，iphone及安卓等新平臺(tái)的興起，自然想在單機(jī)行業(yè)以外的領(lǐng)域?qū)で蟾嗟陌l(fā)展。其實(shí)，還有一個(gè)重要原因是Falcom從PC平臺(tái)轉(zhuǎn)向PSP開(kāi)發(fā)平臺(tái)，《英雄傳說(shuō)》系列續(xù)作、《伊蘇》系列續(xù)作均無(wú)PC平臺(tái)產(chǎn)品，自然純粹的PC版本地化代理發(fā)行，處于無(wú)米可炊的狀態(tài)。

媒體：那你怎么會(huì)又突然回來(lái)制作單機(jī)游戲《英雄傳說(shuō)：零之軌跡》PC版呢？

梁辰：之前也沒(méi)有想到呢。原因是多方面的，首先因?yàn)槲蚁矚gFalcom產(chǎn)品，自《英雄傳說(shuō)：空之軌跡FC》之后，幾乎負(fù)責(zé)了全部Falcom產(chǎn)品的本地化工作。二是國(guó)內(nèi)單機(jī)游戲數(shù)字版發(fā)行市場(chǎng)的日趨成熟，給了單機(jī)游戲發(fā)行新的渠道。最后也有軌跡系列臺(tái)灣地區(qū)代理商英特衛(wèi)的極力促成等等因素。

媒體：哦，您提到了單機(jī)游戲的數(shù)字發(fā)行，能談?wù)剬?duì)此的看法嗎？

梁辰：大家都知道，游戲吧的《古劍奇譚》以及寰宇之星的《云之遙》都采用了數(shù)字版和實(shí)體版同步發(fā)行的方式，據(jù)目前獲悉的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，數(shù)字版發(fā)行占到了總發(fā)行量的60%以上，隨著網(wǎng)絡(luò)寬帶的普及及網(wǎng)速的提升，數(shù)字發(fā)行也會(huì)成為今后發(fā)行單機(jī)游戲的一種新的趨勢(shì)。

媒體：那《英雄傳說(shuō)：零之軌跡》PC版會(huì)不會(huì)也進(jìn)行數(shù)字發(fā)行呢？

梁辰：這個(gè)自然。不過(guò)，我們?nèi)耘f會(huì)關(guān)注實(shí)體版?zhèn)鹘y(tǒng)玩家的需求，會(huì)發(fā)行更精致的實(shí)體版本，以滿足玩家的需要。

媒體：那請(qǐng)問(wèn)臺(tái)灣地區(qū)代理商英特衛(wèi)在這次《英雄傳說(shuō)：零之軌跡》PC版的發(fā)行中起到了什么樣的促進(jìn)作用呢？

梁辰：如果沒(méi)有英特衛(wèi)的極力要求，或許這次大家真要和《英雄傳說(shuō)：零之軌跡》PC版失之交臂了。臺(tái)灣地區(qū)代理商的一再要求，也增加了我們制作發(fā)行《英雄傳說(shuō)：零之軌跡》PC版的信心，并和Falcom協(xié)商，順利拿下《英雄傳說(shuō)：零之軌跡》PC版開(kāi)發(fā)授權(quán)，我們希望這個(gè)產(chǎn)品能受到兩岸三地玩家一同的喜愛(ài)。

媒體：能透露一下開(kāi)發(fā)進(jìn)度嗎？

梁辰：《英雄傳說(shuō)：零之軌跡》PC版高清化的部分大致已經(jīng)完成了90%，本地化翻譯已經(jīng)全部完成，目前進(jìn)入游戲測(cè)試及文本潤(rùn)色校對(duì)的階段。

媒體：大家很關(guān)心高清化及本地化的品質(zhì)，能不能談?wù)勥@方面的情況？

梁辰：高清化開(kāi)發(fā)的部分，我們會(huì)陸續(xù)公布一些開(kāi)發(fā)過(guò)程中的制作秘話，之前公布的新聞也已經(jīng)提到，解析度不僅比原來(lái)的PSP版清晰，也超越了《空之軌跡》系列的解析度。至于本地化方面，當(dāng)時(shí)招聘的前提就是精通日語(yǔ)且熟悉零軌?，F(xiàn)在既有參與過(guò)之前空軌翻譯的伊集院玲、星無(wú)火、劍帝の魂等人，也有一些新的力量補(bǔ)充，至于潤(rùn)校方面也會(huì)更加的仔細(xì)認(rèn)真。

媒體：最后想問(wèn)一下Falcom對(duì)《英雄傳說(shuō)：零之軌跡》PC版的看法

梁辰：雖然Falcom已經(jīng)將開(kāi)發(fā)平臺(tái)的方向移到掌機(jī)和主機(jī)游戲上，但是對(duì)我們制作《英雄傳說(shuō)：零之軌跡》PC版給予了極大的技術(shù)支持，幾乎每天都有往來(lái)的技術(shù)研討和咨詢，為我們順利制作《英雄傳說(shuō)：零之軌跡》PC版提供了技術(shù)保障。

媒體：感謝您在百忙之中接受采訪，希望能早日玩到《英雄傳說(shuō)：零之軌跡》PC版。

梁辰：謝謝，還請(qǐng)廣大軌跡愛(ài)好者耐心等待，希望你們能在《英雄傳說(shuō)：零之軌跡》進(jìn)行的冒險(xiǎn)中找到新的樂(lè)趣。

《英雄傳說(shuō)：零之軌跡》的世界舞臺(tái)克洛斯貝爾全圖鳥(niǎo)瞰