《歧路旅人》地區(qū)官方中文譯名來源

《歧路旅人》加入了簡體中文，讓很多玩家詬病的是地區(qū)官方中文的翻譯不是很好，很多玩家無法接受這是官方的翻譯，下邊就給大家?guī)砥缏仿萌说貐^(qū)官方中文譯名的來源，大家可以來看一看。

地區(qū)官方中文譯名來源

游戲目前總共包含8種語言給玩家自由切換，根據(jù)游戲地區(qū)的圖標(biāo)可以看出要能翻譯得更接近游戲的內(nèi)容只能參照英文版去翻譯。

從官方中文針對地名的翻譯可以看出翻譯團(tuán)隊只參照了日文版的文本進(jìn)行大量的音譯翻譯，例如“ハイランド地方”對應(yīng)的官方英文是“Highland”，通過英文文本可以準(zhǔn)確翻譯出“高原地區(qū)”，并且對應(yīng)官方地區(qū)繪制的圖標(biāo)來看，翻譯成“高原地區(qū)”是再適合不過了。

但是實際上官中譯名為“哈伊蘭多地區(qū)”，同時你也可以看出很多地名后面的“蘭多地區(qū)”實際上等于“l(fā)ands”或日文的“ランド地方”。

全地區(qū)翻譯

ウッドランド地方=Woodlands=伍多蘭多地區(qū)=叢林大陸地區(qū)

フロストランド地方=Frostlands=弗洛斯特蘭多地區(qū)=冰霜大陸地區(qū)

フラットランド地方=Flatlands=芙蘭特蘭多地區(qū)=平原大陸地區(qū)

コーストランド地方=Coastland=寇斯特蘭多地區(qū)=海岸大陸地區(qū)

ハイランド地方=Highlands=哈伊蘭多地區(qū)=高原大陸地區(qū)

サンランド地方=Sunlands=桑蘭多地區(qū)=陽光大陸地區(qū)

リバーランド地方=Riverlands=利維蘭多地區(qū)=河川大陸地區(qū)

クリフランド地方=Cliftlands=克里夫蘭多地區(qū)=斷崖大陸地區(qū)

所以說官方中文翻譯的來源都是日文文本的音譯。