《實(shí)況足球2019》技能卡的翻譯與解讀

在FIFA的歷代游戲中，除了球員卡本身的屬性之外，還能夠擁有數(shù)量繁多的球員技能卡，這些技能卡的能力相當(dāng)豐富，然而由于翻譯的問(wèn)題，一些技能的描述并不是很明確，今天小編就為大家?guī)?lái)fifa系列技能卡的翻譯與解讀，一起來(lái)看看吧。

注：CF：中鋒 LWF：左邊鋒 RWF：右邊鋒 SS：影鋒

AMF：前腰 LMF：左邊前衛(wèi) RMF：右邊前衛(wèi)

CMF：中前衛(wèi) DMF：后腰

LB：左后衛(wèi) RB：右后衛(wèi)

CB：中后衛(wèi) SW：清道夫

GK：守門員

關(guān)于【擁有此卡的球員位置】：意思是球員激發(fā)技能卡所需要踢的位置。舉個(gè)栗子，

注冊(cè)位置為SS的許爾勒擁有【P013虛跑扯空】和【P14自由翱翔】，但P13這張卡必須要在他踢SS時(shí)才會(huì)激發(fā)，如果你讓他去踢RMF，你會(huì)看到P13這張卡呈現(xiàn)灰色，也就是沒(méi)有發(fā)生作用。同理，許爾勒踢SS時(shí)，P14也會(huì)失去作用。

關(guān)于【代表人物】：所有“代表人物”都是實(shí)況2013中擁有此卡的能力較強(qiáng)的人物，并不一定是指現(xiàn)實(shí)中的人物。另：樓主未開(kāi)經(jīng)典球員，所以“代表人物”中也不會(huì)涉及到。

P卡

P01.Classic No.10——經(jīng)典十號(hào)

翻譯：傳統(tǒng)戰(zhàn)術(shù)組織型球員，通常以精妙的傳遞和觸球來(lái)掌握比賽，而跑動(dòng)則較少。

擁有此卡的球員位置：CMF/AMF

代表人物：托蒂，甘索

PS：如果你開(kāi)經(jīng)典球員的話，有這卡的人確實(shí)不少，但如果不開(kāi)，擁有這張卡的人不超過(guò)20個(gè)。

P02.Anchor Man——中場(chǎng)屏障

翻譯：坐鎮(zhèn)中后場(chǎng)的防守型后腰，為防線提供保護(hù)。

擁有此卡的球員位置：CMF/DMF

代表人物：布教授，鴨梨山大·宋

P03.Trickster——(盤帶)魔術(shù)師

翻譯：盤帶時(shí)腳下動(dòng)作迷惑性極強(qiáng)的球員，能用它們的動(dòng)作騙過(guò)防守隊(duì)員以突破防線。

擁有此卡的球員位置：LWF/RWF/SS，LMF/RMF

代表人物：內(nèi)馬爾，桑切斯，字母羅

P04.Darting Run——綠茵快馬

翻譯：速度型球員，喜愛(ài)一路沖向前。

擁有此卡的球員位置：LWF/RWF/SS,LMF/RMF

代表人物：桑切斯，字母羅，沃爾科特，羅本

P05.Mazing Run——過(guò)人如麻

翻譯：盤帶高手，擅于急轉(zhuǎn)變向與假動(dòng)作，對(duì)任何防守隊(duì)員來(lái)說(shuō)都十分棘手。

擁有此卡的球員位置：LWF/RWF/SS,LMF/RMF

代表人物：阿扎爾，煤球王，內(nèi)馬爾，羅貝里

P06.Pinpoint Pass——精準(zhǔn)傳遞

翻譯：長(zhǎng)傳球?qū)＜?，能從本方半?chǎng)縱深區(qū)域傳出質(zhì)量極高的長(zhǎng)傳。

擁有此卡的球員位置：CMF/DMF,LB/RB/CB

代表人物：龍哥，杰拉德，皮爾洛

PS：皮看穿竟然有這張……果然看穿敵人的一切假動(dòng)作

P07.Early Cross——斜長(zhǎng)傳

翻譯：視野開(kāi)闊的球員，會(huì)抓住稍縱即逝的好機(jī)會(huì)傳出斜長(zhǎng)傳。

擁有此卡的球員位置：LWF/RWF,LMF/RMF,LB/RB

代表人物：麥孔，阿茲皮利奎塔，德布希

PS：這張卡主流翻譯為“45度傳中”，也有翻成“獵鷹之眼”的。但KONAMI自己的說(shuō)明中并未提到45°，而獵鷹之眼翻譯的過(guò)于含糊，所以LZ自己斟酌了一下還是翻成“斜長(zhǎng)傳”了

P08.Box-to-Box(B2B)——滿場(chǎng)飛奔

翻譯：永不疲倦的球員，90分鐘內(nèi)足跡會(huì)遍布全場(chǎng)。

擁有此卡的球員位置：LMF/RMF,AMF/CMF/DMF

代表人物：比達(dá)爾，伊斯拉，拉米雷斯，費(fèi)萊尼

P09.Incisive Run——直搗黃龍

翻譯：擅于從邊路突破進(jìn)中路，并伺機(jī)尋找破門機(jī)會(huì)的球員

擁有此卡的球員位置：LWF/RWF,LMF/RMF,LB/RB

代表人物：阿扎爾，煤球王，貝爾，羅貝里，科恩特朗，拉姆

--------------------------------------------------------------------------------

在這里要特意比較一下P04，P05以及P09三張卡。三張卡的英文非常相似，中文翻譯也有些含糊，許多人搞不清楚它們的區(qū)別。

樓主認(rèn)為，P04綠茵快馬特指速度，P05過(guò)人如麻特指盤帶、過(guò)人技術(shù)，P09直搗黃龍則指的是進(jìn)攻欲望

(這三張卡都有的只有一個(gè)人……你會(huì)發(fā)現(xiàn)在現(xiàn)實(shí)中他確實(shí)符合這三項(xiàng)特點(diǎn))

P10.Long Ranger——遠(yuǎn)射能手

翻譯：射門欲望很強(qiáng)的球員，會(huì)嘗試為自己制造出射門的空間。

擁有此卡的球員位置：LMF/RMF,AMF/CMF/DMF,LB/RB,CB

代表人物：巴神，胡爾克，蘭帕德，杰拉德，亞亞圖雷

P11.Enforcer——中場(chǎng)絞肉機(jī)

翻譯：強(qiáng)壯的不懼對(duì)抗的球員，利用自己的身體阻止對(duì)方流暢進(jìn)攻。

擁有此卡的球員位置：CMF/DMF

代表人物：(巔峰)埃辛，姆維拉，德容

P12.Goal Poacher——反越位高手

翻譯：嗅覺(jué)敏銳的獵食者，在最后一名防守隊(duì)員的身旁徘徊。

擁有此卡的球員位置：SS/CF

代表人物：(雖然退役了但不得不提的)菲利普因扎吉，博里尼，佩德羅，卡瓦尼

PS：大部分翻譯將這張卡翻譯為門前殺手，但K社自己的翻譯明確顯示它的作用其實(shí)是反越位

P13.Dummy Runner——虛跑扯空

翻譯：吸引火力的球員，扯出空擋為隊(duì)友提供射門空間/機(jī)會(huì)

擁有此卡的球員位置：SS/CF

代表人物：穆勒，魯小胖，特維斯

P14.Free Roaming——前場(chǎng)自由人

翻譯：進(jìn)球欲望較強(qiáng)的(中場(chǎng))球員，當(dāng)本方進(jìn)攻時(shí)會(huì)進(jìn)入對(duì)方腹地并尋找進(jìn)球機(jī)會(huì)。

擁有此卡的球員位置：LMF/RMF,AMF/CMF

代表人物：阿扎爾，法布雷加斯，比達(dá)爾

P15.Tailsman——進(jìn)攻發(fā)動(dòng)機(jī)

翻譯：帶動(dòng)全隊(duì)進(jìn)攻的球員。

擁有此卡的球員位置：LMF/RMF,AMF/CMF

代表人物：阿扎爾，法布雷加斯，克羅斯，厄齊爾

P16.Fox in the Box——禁區(qū)之狐

翻譯：潛伏在對(duì)方禁區(qū)內(nèi)等待來(lái)球的前鋒。

擁有此卡的球員位置：CF

代表人物：(雖然退役了但不得不提的)范尼，笨馬，吉擼

PS：不想吐槽“柱式中鋒”這個(gè)翻譯

P17.Offensive Fullback——帶刀后衛(wèi)

翻譯：喜愛(ài)參與進(jìn)攻的后衛(wèi)，孜孜不倦的尋找著進(jìn)球機(jī)會(huì)。

擁有此卡的球員位置：LB/RB,CB

代表人物：大衛(wèi)路易斯，皮看穿，凱爾沃克，水爺拉莫斯

P18.Track Back——回追反搶

翻譯：一個(gè)致力于反搶對(duì)方有球隊(duì)員，試圖贏回球權(quán)的前鋒。

擁有此卡的球員位置：SS/CF

代表人物：魯小胖，卡瓦尼，特維斯，愛(ài)偷奧

【到此 P卡結(jié)束啦】