《足球經(jīng)理2009》球員屬性全釋義

前言：本人找遍論壇，并沒有發(fā)現(xiàn)任何關(guān)于球員屬性的解釋，于是不自量力地從GENIE SCOUT翻譯了關(guān)于所有數(shù)值化屬性的解釋，希望對(duì)各位能夠有所幫助。這個(gè)是比較流行的一種解釋，還附加了SI的Head of development（開發(fā)部首腦）：Marc Vaughan和Media Editor（媒體編輯）：Nick Habershon的附言，應(yīng)該是較為權(quán)威的。我只是盡量忠實(shí)原文地譯出來，有可能性歧義的地方加了自己的注釋和附言。如果覺得翻譯質(zhì)量不太好也請(qǐng)多多包涵，畢竟本人連初中文憑都還沒拿到，為中考復(fù)習(xí)也很忙......

雜項(xiàng)/隱藏屬性：

體重(Weight)：球員的體重。這是一個(gè)純數(shù)據(jù)性屬性，不會(huì)對(duì)球員的表現(xiàn)產(chǎn)生影響

PS：注意的是，雖然體重沒有影響，但身高對(duì)球員爭(zhēng)頂、守門員抓球等都是有影響的。它會(huì)影響對(duì)一個(gè)球是否需要起跳頭頂?shù)取２煌砀叩娜藢?duì)付相同高度的球，情況是不同的。

本國(guó)聲望（Home Reputation）：球員在他母國(guó)的人們中聲望怎樣。這不會(huì)總是和他的能力一樣高，尤其當(dāng)他表現(xiàn)很不穩(wěn)定或者還沒有證明自己時(shí)。當(dāng)他在母國(guó)的一家俱樂部中效力時(shí)，這項(xiàng)屬性會(huì)和他的當(dāng)前聲望(Current Reputation)一致。

當(dāng)前聲望(Current Reputation)：球員在他的俱樂部所在的國(guó)家的人們中聲望怎樣。這不會(huì)總是和他的能力一樣高，尤其當(dāng)他表現(xiàn)很不穩(wěn)定或者還沒有證明自己時(shí)。

世界聲望（World Reputation）：球員在世界范圍內(nèi)聲望怎樣。這不會(huì)總是和他的能力一樣高，尤其當(dāng)他表現(xiàn)很不穩(wěn)定或者還沒有證明自己時(shí)。這是定義一個(gè)球員身價(jià)的基礎(chǔ)之一。

PS：盡管這三項(xiàng)里都說“不會(huì)總是和能力一樣高”。但是看大部分球員的資料就會(huì)發(fā)現(xiàn)，水平較高，又已發(fā)展成型的球員的CA和他的世界聲望有著直接聯(lián)系（CA大約為（世界聲望/100）+（100）），與其它兩項(xiàng)卻看不出直接可換算的關(guān)系。至于訓(xùn)練設(shè)施、比賽水平都糟糕的低水平球員或者是尚未出名的年輕新星，聲望和CA間則根本看不出直接的關(guān)系。不知有沒有高手做過這方面詳細(xì)的研究，可能是我火星了。

適應(yīng)力(Adaptability)：球員對(duì)于生活在非母國(guó)的國(guó)家有多適應(yīng)。

PS：適應(yīng)力差的球員在轉(zhuǎn)會(huì)之后就可能出現(xiàn)不適應(yīng)異國(guó)生活的情況而一蹶不振。所以買他國(guó)球員前請(qǐng)仔細(xì)考慮這一因素。

野心(Ambition)：球員對(duì)于盡他所能在一個(gè)較高水平的環(huán)境踢球的志向。

PS：野心高的球員可能會(huì)不去豪門不罷休，這里的豪門應(yīng)該主要是聲望決定的。他可能不惜以降薪和失去核心地位為代價(jià)。而野心低的球員就會(huì)更多地安于現(xiàn)狀并考慮錢和地位的問題。像那個(gè)-10門將Fiorillo(野心只有1)，在我的一個(gè)檔里只要給他高工資和輪換地位，他就愿意來，如果把他定位為替補(bǔ)，那么他就立即失去了興趣。

爭(zhēng)論(Controversy)：球員在場(chǎng)下多喜歡爭(zhēng)吵，這是一個(gè)負(fù)面屬性。

PS：這個(gè)屬性的解釋不太清楚，原文是“How controversial player is off the field.”我找了一些這項(xiàng)屬性較高的人，發(fā)現(xiàn)他們多半在現(xiàn)實(shí)中喜歡和隊(duì)友鬧矛盾，像著名的大嘴埃托奧，和隊(duì)友鬧僵的福賈和搶隊(duì)友點(diǎn)球的潘特里奇等。而被萊曼罵卻不還嘴的阿穆尼亞爭(zhēng)論值只有1。總之這項(xiàng)屬性表示和隊(duì)友爭(zhēng)吵是肯定的，是否與和教練爭(zhēng)吵有關(guān)還不是很清楚。這樣的話，該屬性高的人就可能成為隊(duì)內(nèi)的不安定因素，就像現(xiàn)在的埃托奧一樣。

還要注意的是這里明確說明是“在場(chǎng)下”，即挑釁對(duì)方隊(duì)員，與裁判爭(zhēng)論都與其無關(guān)。

忠誠(chéng)(Loyalty)：球員大體上有多忠誠(chéng)。

PS：這個(gè)數(shù)值和野心是很有關(guān)系的。野心高忠誠(chéng)也高的球員多半是效忠于豪門并成為球隊(duì)領(lǐng)袖的人物，如特里、卡西等。相反，野心高忠誠(chéng)卻低的球員就會(huì)總鬧著要走，像埃托奧、德羅巴等。這種人在弱隊(duì)的話，在不被允許去豪門時(shí)可能會(huì)很不高興，他們也常會(huì)主動(dòng)提出去豪門的要求。

壓力(Pressure)：球員在場(chǎng)上和場(chǎng)下處理壓力的能力有多好。

PS：簡(jiǎn)言之就是把壓力轉(zhuǎn)換為動(dòng)力的能力。例如，屬性的的人在主教練賽前放出豪言后可能會(huì)很緊張，屬性高的則可能會(huì)很興奮。賽前訓(xùn)話的效果應(yīng)該也和壓力有關(guān)，如果主教練說“期待你的表演”，那么數(shù)值高的人就應(yīng)該會(huì)十分興奮，反之亦然。

職業(yè)道德(Professionalism)：球員在場(chǎng)上和場(chǎng)下的行為多有職業(yè)道德。

PS：從這項(xiàng)屬性較低的球員中可以看出，這項(xiàng)數(shù)值低的人更做出可能在訓(xùn)練中偷懶/缺席訓(xùn)練（特別是和主帥鬧矛盾時(shí)），或者去泡夜店而不顧球隊(duì)即將到來的大戰(zhàn)（小羅）這種事。甚至有可能做出吸毒這樣十分沒道德的丑事（穆圖）。他們也可能在自己認(rèn)為無關(guān)緊要的比賽中消極怠工。

體育精神(Sportsmanship)：球員在場(chǎng)上和場(chǎng)下的行為多有體育精神。

PS：原文為How sporting，sporting其實(shí)可以翻譯為公平、光明正大、輸?shù)闷穑@可以看做是對(duì)“體育精神”的解讀吧。像那些經(jīng)常拖時(shí)間的，挪近定位球的，C羅那種常假摔的，埃托奧、里瓦爾多那種騙裁判出牌的，他們的體育精神自然是極差的了。

氣質(zhì)(Temperament)：球員在場(chǎng)上和場(chǎng)下控制脾氣的能力有多好。

PS：如果解釋正確，那么翻譯成氣質(zhì)并不十分妥當(dāng)。改為“內(nèi)斂”、“自我控制”等可能更好。像托蒂那樣，吐口水的，顯然這項(xiàng)屬性就十分差了。如果這項(xiàng)屬性太低，可能被小動(dòng)作多的球員惹怒而失去理智從而申領(lǐng)紅牌。

狀態(tài)穩(wěn)定性(Consistency)：球員比賽中有多穩(wěn)定。

這屬性的設(shè)定是基于這樣一個(gè)事實(shí)，即沒有球員能夠在100%的時(shí)候都發(fā)揮他全部的CA。這項(xiàng)數(shù)值表示的是球員能夠發(fā)揮他全部CA的場(chǎng)次的百分比：20的穩(wěn)定性表示他在25場(chǎng)比賽中20場(chǎng)都能發(fā)揮全部CA，1的穩(wěn)定性表示在25場(chǎng)比賽中他僅能在1場(chǎng)比賽中發(fā)揮全部CA，以此類推。比賽引擎中，球員不在狀態(tài)的比賽中他發(fā)揮的水平平均會(huì)比CA低10點(diǎn)。一個(gè)隨機(jī)因素被引擎使用以決定這個(gè)差值是多于10點(diǎn)還是少于10點(diǎn)。請(qǐng)注意，身體性屬性是不會(huì)受穩(wěn)定性影響的。只有技術(shù)性和心理性屬性才會(huì)被穩(wěn)定性拖累。穩(wěn)定性是尤其重要的屬性。

PS：解釋得再清楚不過了。這差不多是GENIE SCOUT屬性解釋里最長(zhǎng)的。如果說的沒錯(cuò)，那它確實(shí)是最重要的屬性之一，尤其對(duì)于門將。

骯臟(Dirtiness)：球員在場(chǎng)上有多骯臟。

PS：這里的解釋不太清楚。觀察骯臟高的球員，可以發(fā)現(xiàn)他們大多有挑釁對(duì)方球員，與裁判爭(zhēng)論一類的習(xí)慣。自己估計(jì)這數(shù)值高的人可能小動(dòng)作很多，容易惹怒對(duì)方，像馬特拉齊（引得不止一人頭頂他），鮑爾森（引得托蒂吐口水）等。骯臟高的人可能可以對(duì)氣質(zhì)（脾氣控制）屬性差的人起到奇效。但奇怪的是對(duì)愛德華多下狠腳的馬丁泰勒的骯臟只有8，骯臟高的人吃牌也不見得多（我一個(gè)檔里，骯臟20的馬切納20場(chǎng)比賽只吃一張黃牌，0張紅牌；骯臟18的斯?fàn)柤{18場(chǎng)也僅有3張黃牌），看來這和自身犯規(guī)并無必然聯(lián)系，更像是一個(gè)對(duì)對(duì)方球員的情緒產(chǎn)生影響的數(shù)值。

重要比賽(Important Matches)：球員在重要比賽中表現(xiàn)多好。

PS：這個(gè)應(yīng)該沒什么好說的?？梢宰⒁獾氖沁@項(xiàng)屬性在大多數(shù)球員身上和壓力(Pressure)屬性是關(guān)聯(lián)的。只有極少例外，像卡西，曼丹達(dá)等。

受傷傾向(Injury Proneness)：球員有多可能受傷。數(shù)值越高表示受傷可能性越大。

PS：這也應(yīng)該很好理解。不過這并不是絕對(duì)的。我一個(gè)檔里受傷傾向20的萊德利金一賽季下來只傷了一個(gè)月，但受傷傾向11的科爾盧卡卻一上來就傷了半年。

似乎這項(xiàng)屬性是隨著受傷而增加的?，F(xiàn)實(shí)中一些原本健康的玻璃人就是因?yàn)槭軅鄯e出來的。不過這個(gè)增速很慢，不是重傷的話是不會(huì)在數(shù)值上有反應(yīng)的。我一個(gè)檔里，開檔兩年后小法受了小腿肌肉撕裂，受傷傾向只比初始數(shù)據(jù)長(zhǎng)了一點(diǎn)（由5到6），他的數(shù)值應(yīng)該不是隨的吧。

多位置性(Versatility)：球員去打一個(gè)不熟悉的位置有多適應(yīng)。

PS：這應(yīng)該也好理解。開發(fā)這樣的球員是補(bǔ)充陣容厚度的好方法。