《巫師3：狂獵》次世代版評(píng)測(cè)：一份遲來的禮物

2020年的秋天，為了迎接宣發(fā)力度大到全世界玩家都知道的《賽博朋克2077》，我在礦潮前配了臺(tái)能力范圍內(nèi)最好的電腦，沉浸入了那個(gè)即將逝去的“老西部”，等待著《賽博朋克2077》登場(chǎng)。

《賽博朋克2077》后來的問題大家都知道，所以這里不做展開。我要說的是，在《賽博朋克2077》不斷跳票，發(fā)經(jīng)典的“黃底黑字”時(shí)，CDPR突然宣布，《巫師3：狂獵》將會(huì)推出帶“光追”的次世代版本，并且將會(huì)是一次免費(fèi)更新。

于是，在等待 “2077”時(shí)，不少玩家也開始期待起了《巫師3：狂獵》的次世代版。

我就是其中一個(gè)。

因此，我對(duì)次世代版本的幾次跳票記憶猶新。

在《賽博朋克2077》登場(chǎng)后，就像反復(fù)跳票的“2077”一樣，《巫師3：狂獵》次世代版本也來了幾次“大跳”。最終日期從原定的“2021年推出”，跳到了“2022年第二個(gè)季度”，又跳到了如今的2022年末。

期待的玩家們盼星星盼月亮，總算是盼來了這款《巫師3：狂獵》次世代版。

在建立新檔，重新回到白果園并游玩數(shù)天后，我對(duì)本作的定義是“一份遲來的禮物”。

尤其是對(duì)于中國玩家。

《巫師3：狂獵》的次世代版本，倒并沒有像某些歷史悠久的佳作一樣，在新時(shí)代的版本中整出點(diǎn)大活。次世代版本沒有增加什么劇情上的“if線”，所以游戲體量上確實(shí)沒什么新東西。

但問題是，次世代版本又不僅僅只是整合原作頗受好評(píng)的畫質(zhì)Mod、增加光線追蹤等效果那么簡(jiǎn)單，它在游戲體量之外的部分，同樣進(jìn)行了不少改動(dòng)，希望增加玩家的游戲體驗(yàn)。

而這些得到“游戲體驗(yàn)增強(qiáng)”的玩家群體，首先就是得到了全中文配音的中國玩家。

次世代版本的中文配音，在推出后不久就開始在社交平臺(tái)廣泛傳播，原因只有一個(gè)——中文配音實(shí)在是太優(yōu)秀了。

先從“主要”的配音聊起。

在英配演員Doug Cockle的版本下，杰洛特的聲音既低沉又沙啞，話語仿佛先在喉嚨回蕩了兩圈，再輕輕觸碰聽眾的耳膜。在本次中配推出之前，幾乎所有中文玩家都認(rèn)為這種獨(dú)特的音色很難模仿，對(duì)中文配音并不抱太大希望。

但這家先后為《巫師之昆特牌》和《賽博朋克2077》配音的團(tuán)隊(duì)，還是成功配出了和原版音色相似的聲音。其中杰洛特的配音演員，雖然不是原定的“昆特牌”配音演員（這是略微可惜的一點(diǎn)），但依然努力復(fù)刻出了原版中的滄桑感。

以斯坦尼斯王子的著裝風(fēng)格介紹，那就是“中配保留了獵魔人傳奇半生產(chǎn)生的滄桑，故事不是從他口中說出來，而是從他的喉間自然流淌，在唇舌上滾動(dòng)過幾遭，最終凝聚在那雙金黃色的眼眸里。你仿佛能感受到納賽爾的大風(fēng)擊打在凱爾莫罕的巖壁上，阿爾巴師的精制長矛刺穿亞甸民兵的輕甲，早春的第一朵白屈花綻放在陶森德的林地”。

以全能天神的著裝風(fēng)格介紹，就是“依舊低沉且性感”。

不過，比起“主要”的配音，目前討論度最高的，其實(shí)是大量的“次要”配音。

“巫師3”中擁有形形色色的角色，跨度下到鄉(xiāng)下村落的土匪流氓，上到宮廷里的帝皇。海量的支線任務(wù)文本，再加上每句臺(tái)詞都有配音的高標(biāo)準(zhǔn)，自然給配音團(tuán)隊(duì)帶來了極大的工作量。

比起音色穩(wěn)定的主要角色們，如何為不同特征的角色，配上足夠符合身份的聲音，成了重中之重。

得到足夠自由發(fā)揮空間的中配演員們，成功做到了這一點(diǎn)。

這一次，人類土匪會(huì)毫無禮節(jié)地討論“大奶子、小婊子”；小地靈喬尼可以俏皮地“說葡萄不吐葡萄皮”；巨魔甚至?xí)诮虒?dǎo)下學(xué)著人類念“草泥馬”，雖然聲調(diào)錯(cuò)了個(gè)精光。

這一次，掛著雞腳的老巫醫(yī)，會(huì)在儀式時(shí)念叨著押韻的禱文“是否耳聞躁動(dòng)聲？靜寂夜中飛來魂”。端坐在巫醫(yī)背后的村民們，則會(huì)跟隨指引高聲唱和“添油加火多焚香！諸靈相聚火焰旁”。

這一次，那些最經(jīng)典的場(chǎng)景，尤其是吟游詩人“女版丹德里恩”普西拉唱的《狼之風(fēng)暴》，甚至先于次世代版本的更新時(shí)間，提前兩天就被CDPR放出來“熱場(chǎng)”。

“陳年的傷痕，渴望溫柔碰觸。

依依纏綿，罔顧星象命數(shù)?！?

這一次，你可以全程關(guān)閉字幕，來享受“視聽盛宴”中“聽”的部分。

而這，是獨(dú)屬于中國玩家，或者說寬泛點(diǎn)，是屬于所有漢語語境玩家們的禮物。

歌詞部分有很棒的優(yōu)化

事實(shí)上，對(duì)于配音演員來說，想要給人們展示“好聽”的聲音，其實(shí)并不是難事。但要做到像次世代版配音這樣“信達(dá)雅”，甚至連著“俗”的部分都一起“信達(dá)雅”，顯然并不容易。

但最后，配音團(tuán)隊(duì)還是做到了。

這是最值得重點(diǎn)聊的部分，而說實(shí)話，除了全程中文配音這個(gè)最大的改動(dòng)，次世代其他內(nèi)容的變化，就只能成為“沒那么重要的部分”。

“沒那么重要的部分”當(dāng)然幾句話就可以帶過。

多出了和網(wǎng)飛美劇“獵魔人”的聯(lián)動(dòng)任務(wù)，“大超”的小彩蛋，以及新的“照片模式”；設(shè)置了便捷好用的“快速施法”，適配了Dual Sense的觸覺反饋；調(diào)整了法印系統(tǒng)的數(shù)值設(shè)計(jì)，“癮頭貓”被削弱，“獅鷲學(xué)派”得到增強(qiáng)；調(diào)低食物的收益下限，削弱了原先也不存在的“豬學(xué)派”。

體量不大的聯(lián)動(dòng)任務(wù)，算是錦上添花；自適應(yīng)手柄的適配，只屬于部分玩家；法印系統(tǒng)的調(diào)整、食物收益的降低，都還算在合理范圍內(nèi)，不至于讓成型玩法完全行不通，是難度平衡連鎖出的加減法。

那么，除了這些以外，還有什么呢？

好吧，還有“光追”為首的畫面表現(xiàn)——我們肯定還是得提起“光追”。

這是次世代版本目前最讓人遺憾的一處。因?yàn)閮?yōu)化問題，即使將顯卡驅(qū)動(dòng)更到最新，在次世代版開啟光追，會(huì)讓畫面幀率顯著下降到30幀左右，有時(shí)甚至還不到。而我使用的設(shè)備，是張不算過時(shí)的3070顯卡。

在調(diào)整“光追”設(shè)置時(shí)，游戲甚至還會(huì)偶爾崩潰。這多少有些讓人回想起2015年《巫師3：狂獵》剛推出時(shí)問題頻發(fā)的情況，而玩家們能做的，只有讓人苦惱的等待。

好吧，如果不開“光追”，確實(shí)沒什么問題。

但……這畢竟是“提供‘光追’的次世代版”。

不開確實(shí)說不太過去。

除了“光追”的問題，目前玩家們對(duì)部分角色配音是否還原各有觀點(diǎn)，但在我看來，評(píng)價(jià)配音“好”和“壞”的前提，畢竟是“有沒有”。

“有”肯定是件大好事，“好不好”是在此之后的暢所欲言。

就如今次世代版本的更新，你可以明顯看出來，在經(jīng)歷許多之后，如今的CDPR不僅仍舊重視中國市場(chǎng)，還很明確地把這種重視體現(xiàn)了出來。

于是，中國玩家們著實(shí)體驗(yàn)了一把難得稱心如意的“國區(qū)特供”。

至于其他的游戲品質(zhì)部分，沒什么可說的，也沒什么好說的。畢竟現(xiàn)在是2022年，不是《巫師3：狂獵》剛推出的2015年，這款作品就像凱爾莫罕一樣，已歷經(jīng)過足夠的時(shí)光沉淀——可能不如當(dāng)年光鮮，但肯定鼎立不搖。

在評(píng)測(cè)的最后，我想用CDPR放在獎(jiǎng)勵(lì)物品箱里的、一封可能不怎么吸引注意力的信，作為結(jié)尾。

放著“繁花套”和“白虎套”的箱子里，葉奈法給杰洛特留下了一封信，信最后寫著“這些禮物請(qǐng)隨便用。希望能夠幫你早日找到我們失去的東西?！?

劃一下關(guān)鍵詞“我們失去的東西”。

也許有些過度解讀，但在我看來，“我們”確實(shí)可以理解成“CDPR”。

所以，什么是“CDPR失去的東西”呢？

我們都知道不是嘛。

用系列信件里的一個(gè)詞結(jié)束吧——

“來日方長”。