中國的LSP，真的能在半天內(nèi)漢化完“萬華鏡雪女”嗎？

其實(shí)，我本來想在上個(gè)周五，也就是4月26日那天找個(gè)理由，跟老大請一天病假的。不為別的，只因?yàn)槟强钊f眾矚目的“第一人稱射擊游戲”大作，《美少女萬華鏡異聞：雪女》終于發(fā)售了。

從公布伊始，這部作品就飽受廣大紳士們的期待，不僅是因?yàn)榘藢殏淙室回灥木喇嬶L(fēng)和近兩年風(fēng)頭正盛的“雪女”題材，更是因?yàn)槠鋵χ袊薠P特攻的角色設(shè)計(jì)——白毛藍(lán)瞳，披肩的柔順長發(fā)，精致的“童顏”五官，以及最為矚目的，我不去刻意強(qiáng)調(diào)你們也能看到的東西。

再加上，在“色色”這個(gè)領(lǐng)域中，什么《劍星》和《兔兔秘密花園》與本作相比，都得靠邊站。畢竟，和主打擦邊換裝與提供情緒價(jià)值的前兩者相比，“美少女萬華鏡”系列可是不折不扣的官能游戲——也就是俗稱的黃油，那些該有的不該有的橋段，在這個(gè)系列中是應(yīng)有盡有。

所以，本著批判性鑒賞的目光，我迫切地想要在其發(fā)售的第一時(shí)間進(jìn)行游玩品鑒。我倒要看看，這個(gè)長相酷似“神里綾華”的雪女小妖精，是怎么把大伙的精氣偷走的。

只不過，正如開頭所說——我本來是這么想的，但最后我放棄了。

放棄的原因不是我最近有點(diǎn)腰酸腎虧，也不是怕請假太過唐突被看出心里有鬼，只是因?yàn)檫@款游戲目前還沒有漢化——由“正經(jīng)同人”發(fā)行的官方中文版定檔6月28日，目前游戲只發(fā)售了日文版，而我的那本《十天速成日語五十音》還被當(dāng)作板磚墊在桌角下面呢。

事已至此，我也只得收拾心情，回到公司。

然而，還沒到下班時(shí)間，我的“黃油群”里就轉(zhuǎn)來了這么一段聊天記錄——“萬華鏡雪女出漢化了！零點(diǎn)發(fā)售，三十分鐘破譯，四十個(gè)大佬一起爆肝，五個(gè)小時(shí)漢化完成，凌晨就做出了補(bǔ)丁……”

聊天記錄里，還有貼心地帶上了多個(gè)網(wǎng)盤的下載鏈接——經(jīng)典的分卷壓縮，套娃加密，一切看起來都那么靠譜。

甚至還有所謂的“偷跑大佬”提前釋放資源

只是，有一個(gè)小小的問題，被層層打包在壓縮文件里的東西，并不是《美少女萬華鏡異聞：雪女》。有的人喜提了經(jīng)典的高清葫蘆娃資源，有的人下到了《原神》的PC端安裝包，更有不少倒霉蛋解壓完成，打開游戲時(shí)，彈出的標(biāo)題卻是同樣定在4月26日發(fā)售的《死に逝く騎士、異世界に響く斷末魔》——簡稱“死館2”。

沒錯(cuò)，就是那款號稱能與“核吧三神器”相提并論，以極度獵奇血腥聞名的《逝去的你，館里蘇醒的罪惡》的續(xù)作，對絕大多數(shù)XP沒那么極端的人來說，這部“教你做人”的二次元漢尼拔游戲，都堪稱是不折不扣的黑車。

猜猜他倆在吃啥

就算你足夠幸運(yùn)，真的在層層疊疊的黑車之中找到了真正的《美少女萬華鏡異聞：雪女》和所謂的“漢化補(bǔ)丁”，等待你的也多半是令人極度費(fèi)解的機(jī)翻，以及運(yùn)行到一半的報(bào)錯(cuò)警告。

甚至每個(gè)人的報(bào)錯(cuò)位置都不同

此情此景，不禁讓許多紳士們長吁短嘆——同樣是LSP，為什么要相互傷害，人與人之間的信任和互聯(lián)網(wǎng)精神上哪兒去了？

但說句實(shí)話，這種假資源群魔亂舞，黑車滿天飛的情況，其實(shí)并令人不意外。因?yàn)樵缭谒哪昵?，“美少女萬華鏡”系列推出前一作的時(shí)候，類似的事情就發(fā)生過一次——甚至許多如今在網(wǎng)上瘋傳的梗圖，其實(shí)就是四年前的同款圖片，都被傳包漿了。

前漢化組成員現(xiàn)身說法

其實(shí)，只要你不要讓小頭占據(jù)了大頭的高地，這些所謂的黑車和坑都是可以規(guī)避的——因?yàn)樽鰸h化，真不是一件幾個(gè)小時(shí)就能干完的簡單事兒。

和網(wǎng)上吹噓的“幾小時(shí)爆肝漢化”不同，制作漢化補(bǔ)丁其實(shí)是一個(gè)極為復(fù)雜，漫長且艱難的過程。漢化組漢化一款游戲的過程，并非像不少玩家想象的那樣，打開游戲，一邊游玩一邊翻譯，更不像專業(yè)本地化工作室那樣，能直接拿到游戲的文案。

民間漢化組的漢化工作，通常都從“破解”開始——說得文雅一點(diǎn)的話，叫做“解包”。其目的是找到包含文本的游戲文件，并想方設(shè)法將其從游戲中導(dǎo)出，以便編輯。但這一步通常也是技術(shù)難度最高的步驟，畢竟廠商做游戲是為了賺錢的，自然也會(huì)針對盜版和破解問題設(shè)置相應(yīng)的加密，光是破解加密這一步，就能卡住為數(shù)不少的漢化組。

成功破解了游戲后，漢化組們要面臨的下一個(gè)問題則是“編碼”。眾所周知，中文和日語使用的文字編碼系統(tǒng)并不是同一套，如果要強(qiáng)行把漢字扔進(jìn)日語的運(yùn)行環(huán)境，得到的結(jié)果只會(huì)是“俸俸伲購美病”和“錕斤拷燙燙燙”之類毫無意義的亂碼。

“萬華鏡”之類比較現(xiàn)代，能夠調(diào)用系統(tǒng)字庫的游戲還算比較好對付的。稍微古早一點(diǎn)的游戲，就連字庫的大小都相當(dāng)有限——英文游戲的字庫，通常就是26個(gè)字母加上幾個(gè)標(biāo)點(diǎn)，日語游戲稍微好點(diǎn)，但也頂多能有兩三百個(gè)日語中的常用漢字，再加上五十音的兩種寫法。

但對動(dòng)輒兩三千個(gè)常用字的漢語來說，這點(diǎn)字庫空間顯然是捉襟見肘。因此，漢化組往往需要手動(dòng)對其進(jìn)行擴(kuò)容，而這又會(huì)帶來額外的開發(fā)成本。

上面的描述，還是極度簡化版的，真正的漢化要復(fù)雜無數(shù)倍

打個(gè)不恰當(dāng)?shù)谋确?，這就像是問把一頭大象塞進(jìn)冰箱需要幾步——外行人只知道打開冰箱門，把大象放進(jìn)去，關(guān)上冰箱門。但真正去做漢化的人卻需要面對大象的巨大體積，擴(kuò)充冰箱有限的容積，還要解開冰箱門上的八門金鎖。

而且，剛剛說的都還只是冰箱的東西，“翻譯”本身這頭大象還只字未提呢。

我們暫且不提翻譯的基礎(chǔ)三要素“信達(dá)雅”，光是Galgame或者RPG游戲龐大的文本量，就能壓倒缺乏人手，用愛發(fā)電的民間漢化組。更別說，提取出的文本很多情況下都是上下文不對應(yīng)的破碎文本，使得漢化者們很難根據(jù)上下文推斷其真實(shí)含義。

也正因如此，不少冷門游戲的漢化組往往需要數(shù)年的時(shí)間，才能將游戲中的文本全部翻譯好。

“機(jī)戰(zhàn)Z2再世篇”的漢化，從項(xiàng)目開始到發(fā)布正式版，歷經(jīng)了一年半多

與龐大文本量相伴相生的，還有海量的專有名詞——人名地名，裝備道具，技能法術(shù)，怪物名稱。

漢化組不僅要對它們的諧音、影射等深意進(jìn)行轉(zhuǎn)換，思考這個(gè)地名是直譯成“史東薇爾”還是意譯作“風(fēng)暴山丘”，更要確保這些名詞在游戲中出現(xiàn)的時(shí)候，名稱都是前后一致的——絕對不能出現(xiàn)前面NPC叫你給他帶一件“銀鱗胸甲”，后一腳你卻在怪物身上爆出“銀色鱗甲”的情況。

典型的校對失誤，同義不同詞

這也對負(fù)責(zé)潤色、校對的漢化組成員，提出了考驗(yàn)。正是他們將翻譯組成員們的勞動(dòng)成果統(tǒng)合到一起，整理語序，修正錯(cuò)誤，調(diào)整遣詞造句，讓同一角色說出的不同臺(tái)詞，不會(huì)因翻譯人員的不同而產(chǎn)生割裂感。

到這兒，漢化補(bǔ)丁的“翻譯”工作才算初步完成，但接下來的重新封包、測試等步驟，也可能經(jīng)歷大大小小的事故與挫敗，等到漢化補(bǔ)丁真正出現(xiàn)在玩家面前時(shí)，其中早就傾注了不知多少漢化組成員的心血。

而這，也更顯得當(dāng)初漢化“美少女萬華鏡”系列的“中國速度”，難能可貴了——雖然不像網(wǎng)上的謠言傳得那么邪乎，但《美少女萬華鏡4》真的創(chuàng)下過一周漢化完成的奇跡，過度的神化與越傳越離譜的玩梗，無疑是對他們工作的不尊重。

而遺憾的是，這些曾經(jīng)帶給我們無數(shù)感動(dòng)的民間漢化組們，如今卻逐漸消失在我們的視野中——一方面是因?yàn)樵S多當(dāng)初的年輕組員們長大成人，面對生活的壓力不得不退出漢化的舞臺(tái)；另一方面是隨著中國市場的潛力被充分發(fā)掘，如今的許多作品都有了官方中文，不少原先的漢化組成員紛紛轉(zhuǎn)正。

但最關(guān)鍵的原因，還是“民間漢化組”這個(gè)身份帶來的“原罪”。

正如前文所說，制作“漢化補(bǔ)丁”最開始一步就是“破解”，漢化版游戲天然就和盜版，破解之類與廠商利益相悖的行為有著千絲萬縷的聯(lián)系。就算漢化者與破解者不想與盜版扯上關(guān)系，也會(huì)被渴望白嫖游戲的玩家們所裹挾。當(dāng)初制作“普羅米修斯”系統(tǒng)，破解《怪物獵人P3》的“L神”，就是這種現(xiàn)象的受害者。

如今在網(wǎng)上瘋傳的《美少女萬華鏡異聞：雪女》和“死館2”，也都是破解的產(chǎn)物——而這樣的行為，肯定得不到廠商的支持，在法律上也有不少漏洞。如果廠商想要較真，身處國外的漢化組當(dāng)事人很可能會(huì)被追究法律責(zé)任。

在國外尚且如此，在對特定領(lǐng)域?qū)彶楦鼮閲?yán)格的國內(nèi)，涉及其中的漢化組面臨的風(fēng)險(xiǎn)則會(huì)更大。那個(gè)曾經(jīng)創(chuàng)下七天漢化萬華鏡奇跡的“臉腫漢化組”，就在2021年4月，因漢化R18作品涉嫌違法犯罪，集體被警方帶走——根據(jù)我國刑法，如果其行為構(gòu)成制作、販賣、傳播淫穢物品罪，則可能會(huì)被判處三年到無期不等的刑罰。

好在，“臉腫漢化組”一直堅(jiān)持的“完全免費(fèi)，用愛發(fā)電”救了他們一命，在上海浦東看守所經(jīng)歷了一個(gè)月的牢獄生活后，他們被檢察院以“尚不構(gòu)成刑事犯罪”為由依法釋放。隨后，這個(gè)曾經(jīng)的傳奇漢化組原地解散，他們的故事就此落幕。

我不想討論漢化者們面對的這些罪與罰是否合理，畢竟遵守法律是每個(gè)公民的義務(wù)，哪怕你是給再多人盜取過“圣火”的漢化組成員，也絕無例外。

只是，在他們逐漸消失后，對“漢化作品”的需求并沒有因此而減少，但玩家們得到的，卻往往只剩下空有速度而質(zhì)量堪憂的“GPT翻譯”，以及名為精翻實(shí)為機(jī)翻的劣質(zhì)漢化。

只有在新的“萬華鏡”發(fā)售，玩梗熱潮重新在網(wǎng)上興起時(shí)，才會(huì)有人回憶起當(dāng)初為他們打開那扇窗的漢化組成員。

事到如今，除了繼續(xù)祝堅(jiān)守在漢化組的成員們“好人一生平安”外，我們能做的，或許也就只有打開“多鄰國”外語，去跟那只暴躁的綠色小鸚鵡學(xué)外語了吧……