云豹娛樂訪談：將最好的游戲體驗帶給所有玩家

說實話，如果放在很多年前，你說“伊蘇”系列能夠有一天可以全球中文同步首發(fā)的話，我大抵是不信的——游戲的文本量不低，受眾群體也有限，費那個勁實在是沒有必要。

但《伊蘇X -北境歷險-》偏偏做到了。作為“Falcom專業(yè)戶”的云豹娛樂，突然就從懷里掏出了《伊蘇X -北境歷險-》全球中文同步首發(fā)的消息，讓每一個紅發(fā)劍士的支持者激動不已。

這當然會讓人感到好奇。

幸運的是，我們受邀與云豹娛樂的社長陳云云女士，以及負責事業(yè)開發(fā)與營銷的川內(nèi)先生，進行了一次訪談。

這一定能夠滿足你的好奇。

Q：本次《伊蘇X -北境歷險-》的中文版本能夠同步發(fā)行，您覺得最值得關注的點是什么？在發(fā)行期間對您最大的困擾是什么？

陳云云女士：最值得關注的還是玩家不用再等待《伊蘇X -北境歷險-》的補丁更新了，中文版能夠直接同步發(fā)售。同時，這也是“伊蘇”第一次在Switch平臺首發(fā)。

其次，《英雄傳說：創(chuàng)之軌跡》中文版同步發(fā)售受到了玩家的熱捧，這也是讓我們欣喜的事。但說回來，這并不是一件容易的事——對劇情豐富、文本量繁多的游戲來說，翻譯工作會非常復雜。這一次的《伊蘇X -北境歷險-》，同樣如此。也因為首發(fā)登錄的平臺變多了，需要針對優(yōu)化的工作也隨著增加，這些都是我們在工作上的困擾。

川內(nèi)先生：這一次中文版能和日本版同步發(fā)行，我認為這是最值得各位玩家高興的一點。不過，當聽到陳女士提出“想要《伊蘇X -北境歷險-》的中文版同步發(fā)售”時，我們覺得這是不可能實現(xiàn)的。我們理解中國玩家對于《伊蘇X -北境歷險-》的殷切，但正如陳女士所講的種種困難，這的確不容易完成的，也是對我們工作的一次艱難挑戰(zhàn)。但值得慶幸的是，我們并沒有讓玩家的期待落空，還是實現(xiàn)了同步發(fā)售的這一壯舉。這也得感謝法Falcom內(nèi)部支持，以及云豹娛樂對翻譯的努力。

Q：我們知道，《伊蘇9：怪人之夜》中文版本發(fā)布后，許多玩家反映游戲漢化出現(xiàn)一些小問題，《伊蘇X -北境歷險-》有沒有對針對相應的流程進行特別優(yōu)化呢？

陳云云女士：坦白說，《伊蘇9：怪人之夜》是云豹娛樂成立的第一部作品，那時候我們對于本土化翻譯的經(jīng)驗十分欠缺，留給翻譯的時間也比較緊迫，再加上翻譯人手不夠的種種原因，所以游戲發(fā)布以后有了一些小瑕疵，這也是我們感到非常抱歉的。

此外，《英雄傳說：創(chuàng)之軌跡》之后的《英雄傳說：黎之軌跡》我們沒有并同步發(fā)行中文版，也是因為這個原因（經(jīng)驗少，時間短，人不夠）。

但是有了前幾次經(jīng)驗后，我們選擇再次挑戰(zhàn)中文同步發(fā)售。而且，這一次我們有信心在翻譯方面的錯誤也會減少。

Q：那除了翻譯時間比較短，人手不足的原因以外，還有沒有其他原因可以聊一下呢？

陳云云女士：《英雄傳說：創(chuàng)之軌跡》之后的《英雄傳說：黎之軌跡》沒有同步的另一個原因，是因為游戲引擎做出了更新迭代，這導致需要的漢化碼也做出了變化。而我們的翻譯人員并不熟悉新的引擎、新的代碼，本著對玩家負責的態(tài)度，我們選擇了放棄中文同步發(fā)售。

此外，游戲登錄多個平臺（Switch/Xbox/PC）也會讓需要優(yōu)化的游戲內(nèi)容變多。不過，這次對于《伊蘇X -北境歷險-》的本地化我們已經(jīng)做了充足的準備，請玩家放心。

Q：聽您這樣說，那以后游戲引擎難免會不斷更新，是不是文本翻譯還會成為一個不斷出現(xiàn)的問題呢？

陳云云女士：不能否認，更換引擎會對翻譯工作產(chǎn)生影響，但我們也是有不斷的工作經(jīng)驗積累嘛（笑），所以我們有信心規(guī)避這個問題。

Q：因為您多次提到得到了Falcom很多支持，可以和我們分享一下對方做了什么嗎？

陳云云女士：雙方合作久了對于工作會變得默契，所以Falcom會在不影響開發(fā)進度下，主動和我們分享工作內(nèi)容。而我們也會在適時提出自己的建議，F(xiàn)alcom也會對此做出修改。同時，在開發(fā)沒有完全完成前，F(xiàn)alcom就允許并且支持我們開始漢化工作。

Q：您剛剛提到為了同步中文發(fā)售，云豹娛樂在開發(fā)未完成時就開始了漢化工作，那大概是開發(fā)到什么進度就開始漢化了呢？

陳云云女士：我很難給你一個準確的進度和時間，大概估計是在開發(fā)過半，或者進度完成六七成左右，我們就會Falcom溝通希望開始漢化工作。比如，這次我們用了五到六個月的時間來準備漢化工作，才保證了這次《伊蘇X -北境歷險-》中文版的同步發(fā)行。

Q：我們都知道，大多數(shù)發(fā)行商都會選擇把游戲本土化的工作外包，那為什么云豹沒有選擇這樣做呢？

陳云云女士：我們對于本土化有嚴格的要求，因為我們認為這對玩家的游戲體驗來說十分重要。我們不想看到因為這些小問題影響游戲的品質，所以在本土化的翻譯上我們選擇親力親為，雖然這讓我們的工作強度變大，但我們認為這是值得的。

Q：云豹娛樂除了Falcom的游戲以外，也會有一些獨立游戲的發(fā)行，我們想知道云豹娛樂對于獨立游戲的態(tài)度是什么樣呢？

陳云云女士：獨立游戲對我們來說是充滿魅力的，因為我見過無數(shù)制作人都有絕妙的idea，卻沒有把它實現(xiàn)的能力。這時候，云豹可以提供一定的技術支持和開發(fā)意見，幫助他們實現(xiàn)自己的idea。但我們目前的重點還是海外發(fā)行，因為我們并不會影響自己的主營業(yè)務。

Q：我們比較好奇，除了Falcom以外，您一定也會接觸到其他的日本游戲，那這些游戲會提前考慮漢化中文發(fā)行嗎？

陳云云女士：我們一直希望把優(yōu)秀的游戲推向全球。所以，海外化一直是我們積極爭取的。在和一些優(yōu)秀游戲制作人洽談時，我們也經(jīng)常會提到海外發(fā)行的問題，但更重要的是，我們會先尊重制作人的想法。

Q：如果出現(xiàn)了特別有意思的游戲時，是誰先主動尋求溝通的呢？

陳云云女士：彼此彼此吧，我們會經(jīng)常關注一些優(yōu)秀獨立游戲，并且也會主動聯(lián)系廠商詢問是否有海外發(fā)行的計劃。同樣的，也會一些廠商對自己的游戲比較自信，主動聯(lián)系我們表示自己想要海外發(fā)行的想法。

Q：請問您是如何選擇代理發(fā)行的游戲，您的挑選的條件是什么？

陳云云女士：我們考慮到的是雙方的合作，比如：我們能給予他們什么幫助，他們需要我們提供什么樣的幫助，而非是單方面的挑選?；蛘哒f，我們也想找比較合拍的作品來代理吧。

Q：想必您也知道“IP宇宙”這個近些年興起的說法，那您（云豹娛樂和Falcom）這邊有什么關于這方面打算嗎？

陳云云女士：我們也有很多IP推廣計劃。比如，去年《英雄傳說：黎之軌跡》在韓國發(fā)售后，我們辦了一些IP快閃店和品牌聯(lián)名活動，這些企劃的反響都還不錯。同時，今年在中國的多個城市也將舉行“軌跡”系列音樂會。在這之后，我們也打算和一些廠商洽談實體周邊的相關事宜，但路總要一步一步走嘛。

Q：我們了解到，云豹娛樂目前主營業(yè)務，是把日本的一些游戲代理發(fā)行到中國和韓國，那將來會有把中國地區(qū)代理到日本發(fā)行的想法嗎？

陳云云女士：當然會有這個計劃。也許在不久后，我們會坐著直升機到成都、到上海、到北京尋找有意思的游戲，在看到優(yōu)秀的游戲作品之后，立刻坐直升機回到日本當天發(fā)行（笑）。

Q：除了文本的漢化以外，云豹怎么想到給游戲加入中文配音呢？比如《御姐玫瑰：起源》《數(shù)碼方塊地球防衛(wèi)軍》等游戲，那《伊蘇X -北境歷險-》有這個考慮嗎？

陳云云女士：首先，內(nèi)容的增減都是為了游戲本身服務的，中文配音也不例外。大家都知道，聲優(yōu)的表演對于游戲表現(xiàn)也有很大影響，而《數(shù)碼方塊地球防衛(wèi)軍》選擇加入中文，也是想讓一些俚語更有戲劇感，讓玩家有更好的沉浸感。

《伊蘇X -北境歷險-》的中文配音也沒有說絕對不行，如果玩家的反應比較強烈，我們也會考慮滿足大家的愿望，煩請各位敬請期待。

Q：云豹娛樂成立有三到四年的歷史了，陳女士您也從一些幕后的工作轉向臺前，那這個心態(tài)上有什么轉變呢？

陳云云女士：在這之前，我只是負責游戲的本土化相關工作。而如今，不光是翻譯工作，產(chǎn)品的宣發(fā)、團隊的調(diào)度，甚至一些媒體發(fā)布會都要我本人親自出鏡，對我的挑戰(zhàn)也很大吧，我也是做了很大的心理斗爭，并且鼓足了勇氣呢（笑）。

Q：云豹發(fā)行的游戲也有Steam版本，那您對于Steam的態(tài)度是怎么樣的呢？對于發(fā)行游戲是否登上Steam平臺，是由廠商決定還是貴公司決定呢？

陳云云女士：我們對于各種游戲平臺包括Steam，都是積極尋求合作的態(tài)度，因為我們希望優(yōu)秀的作品能夠讓更多的玩家體驗到，但最后決定的權力還是要尊重廠商的意愿。

Q：貴公司對于中國玩家的態(tài)度是怎么樣的，對于發(fā)行到中國的游戲您有什么看法，您會因此做出什么選擇呢？

陳云云女士：我們能夠深刻體會到中國玩家對于游戲的熱情，在我們的社交賬號下經(jīng)常會收到一些中國玩家的意見或者想法。在我看來，這些玩家對于游戲一直抱有一個非常積極的態(tài)度，這是讓我們非常欣喜的。所以，中國玩家的意見也是我們會積極考慮的。

Q：想問您一個比較敏感的問題，云豹娛樂在中國發(fā)行的Falcom旗下游戲，銷售成績?nèi)绾?，您對市場表現(xiàn)還滿意嗎？

陳云云女士：坦白說，在中國的銷量其實已經(jīng)達到了我們的預期，但人總是會貪心的嘛，我們希望以后會更多（笑）。

Q：可以和我們說一說從云豹娛樂成立以來，銷量最好的游戲是哪款嗎？

陳云云女士：《英雄傳說：創(chuàng)之軌跡》和《英雄傳說：黎之軌跡》吧。

Q：謝謝兩位的回答，那在最后有什么話想讓我們帶給中國的玩家嗎？

川內(nèi)先生：其實我本人來過很多次的中國，當我看到中國的馬路很寬，人也很多，所以我想這里的游戲玩家也一定不少吧（笑）。于是，我想要把優(yōu)秀的游戲帶給中國玩家。總而言之，請大家多多支持吧。

陳云云女士：我們一直很重視中國的玩家，因為我們能取得現(xiàn)在的成就少不了玩家們的支持。就像川內(nèi)先生所言，還請大家繼續(xù)多多支持吧。