1/3的銷量來自中國 《速降王者》開發(fā)商：本土化可太重要了！

事實上，中國是巨大的新興游戲市場，但是對于獨立游戲開發(fā)商來說，鮮有人注意到這一點以及其背后的重大意義。Gamesindustry采訪了《速降王者》開發(fā)商No More Robots的創(chuàng)始人Mike Rose，后者在感慨之余也表示想要十分認(rèn)真的告訴所有同行：本土化工作如今已經(jīng)越來越重要。

今年五月份《速降王者》剛剛正式Steam解鎖時，Mike就在推特上毫不掩飾驚訝的發(fā)表了首周銷量的地理分布，法國、俄羅斯都高于傳統(tǒng)的英美區(qū)，而中國則占據(jù)了所有銷量的35%——是美國份額的兩倍多。

“我真的不得不再次強調(diào)，現(xiàn)在本土化顯得有多么重要了?！彼€翻出了一年前EA階段游戲的玩家數(shù)據(jù)統(tǒng)計，當(dāng)時只有12%的玩家來自中國。

當(dāng)然這不意味著本土化永遠(yuǎn)是一帆風(fēng)順，這其實和游戲的題材有很大關(guān)系?！端俳低跽摺纷鳛橐豢钗淖至坎淮蟮倪\動游戲，漢化時并不會遭遇什么問題，之后的本土宣傳和發(fā)行自然帶來了喜人的成績。而他們工作室另一款文字量巨大且覆蓋率廣的游戲《Hypnospace》，在發(fā)售前猶豫許久沒有選擇本土化，而其結(jié)果是“我們完全錯過了中國和其他地方（的客戶），對我來說，看到這個結(jié)果我很沮喪?！?

充滿亞文化痕跡的《Hypnospace》要順利本土化著實不易

Mike已經(jīng)決定自己承擔(dān)這一結(jié)果（拒絕其他發(fā)行商代發(fā)行請求），他不愿意放棄那潛在的額外30%收入。主要的漢化問題在于理解和反饋，因此他聯(lián)系上國人幫忙翻譯，甚至在手機(jī)上安裝了微博、Bilibili和QQ等應(yīng)用程序，僅僅為了更好的和中國人進(jìn)行溝通和交流?！拔覀冊噲D自己解決整個問題，因為這至關(guān)重要。自《速降王者》1.0版本發(fā)售以來，30%以上的銷售額來自中國，我們不能再忽視這一點，這對于獨立開發(fā)者來說太瘋狂了！”

最后，對于本土化的付出與回饋，以及移植其他平臺的風(fēng)險，Mike是這么總結(jié)的：“一直存在的問題關(guān)鍵在于，制作游戲的人——他們并不都是商人。你不能簡單的假設(shè)一個擅長制作游戲的人同樣擅長賣游戲。而這是純粹的商業(yè)行為，這就是商業(yè)業(yè)界的規(guī)則。（指以逐利為目的本土化）”